Traduzione del testo della canzone Amaranth the Peddler - Kayo Dot

Amaranth the Peddler (originale)

«A thunderbolt in the northern sky…
…and the roaring of a lion»
Swept up by the downy wings of angels
Made from a heaven-laden voice
I float with all the weight of ether
It pilots an aerie merchant ship
Across the phantasmagoric main
Courses waged by hermit to lonesome starry shoes
Bequeath their secret entryways
Lighthouses watch fervently the horizons of the soul
But Amaranth the peddler waxes poetic to Mnemosyne
His unmasked eyes deliver lunacy
It is a countless hour stealing further into landscapes seldom drawn
Even in a demon’s troubled head
He sells his wares to vampires
In bottles cork’d by woe
Dreams in liquid lift their eyes
To Morpheus enthroned
Upon a poppy field breathing
Slight all alone
Feather from a lofty wish
Fail on their own and fall wearily to Earth
A stirring by the nightstand causes the lamp to lift its voice
«Alack, a purloined dream
Again distills thy trembling eye!
What mystery remaineth ever so?
Amaranth, a curse doth write itself
Upon thy spectral frame
A thousand lives, a thousand days
Disgraceth thus thy name!»

Amaranth the Peddler (traduzione)

«Un fulmine nel cielo del nord...
…e il ruggito di un leone»
Travolti dalle ali lanuginose degli angeli
Fatto da una voce carica di paradiso
Galleggio con tutto il peso dell'etere
Pilota un'inquietante nave mercantile
Attraverso il fantasmagorico principale
Corsi tenuti da eremita a solitarie scarpe stellate
Lascia in eredità i loro ingressi segreti
I fari osservano con fervore gli orizzonti dell'anima
Ma Amaranth, il venditore ambulante, diventa poetico per Mnemosine
I suoi occhi smascherati danno follia
È un'innumerevole ora che si insinua ulteriormente in paesaggi raramente disegnati
Anche nella testa turbata di un demone
Vende le sue mercanzie ai vampiri
In bottiglie tappate da guai
I sogni nel liquido alzano gli occhi
A Morfeo in trono
Su un campo di papaveri che respira
Lieve tutto solo
Piuma da un alto desiderio
Falliscono da soli e cadono stancamente sulla Terra
Un movimento vicino al comodino fa sì che la lampada alzi la voce
«Ahimè, un sogno rubato
Distilla ancora il tuo occhio tremante!
Quale mistero rimane mai così?
Amaranto, una maledizione si scrive da sola
Sulla tua cornice spettrale
Mille vite, mille giorni
Infamia così il tuo nome!»