Traduzione del testo della canzone Offramp Cycle, Pattern 22 - Kayo Dot

Offramp Cycle, Pattern 22 (originale)

Broken glass under a poison half-moon
On some shattered highway that goes nowhere at all
Wraps around its prey like a concrete serpent in the acid rain
With fangs fastened around my throat
I choke on the fumes as the world in a blur
Falls away but leaves me clouded and hollow
Blood on my hands, and a thing in the backseat
That used to be human
Flying on the highway, trying to outrun me
Drained of thought, but the broken glass, it haunts me
Glittering like gems or sparkling like evil rainfall
That turns to steam in the heat
Ugly, hot, and shaking
With the thing in the backseat
It seeps through the plastic shroud…
As I push the needle faster and further
Coronas around the judging eyes of streetlights
Mad with thirst, almost enough to lap up iridescent rain
Just a little further, but the pupils of night are diminishing
Subtle
By the time the smog sets in to eat away the morning
I should be somewhere, praying that I’m dreaming

(traduzione)

Vetri rotti sotto una mezzaluna velenosa
Su un'autostrada in frantumi che non va da nessuna parte
Avvolge la sua preda come un serpente di cemento sotto la pioggia acida
Con le zanne allacciate intorno alla gola
Soffoco per i fumi mentre il mondo è sfocato
Cade ma mi lascia nuvoloso e vuoto
Sangue sulle mie mani e una cosa sul sedile posteriore
Quello era umano
Volando in autostrada, cercando di correre più veloce di me
Prosciugato dal pensiero, ma il vetro rotto, mi perseguita
Scintillante come gemme o scintillante come pioggia malvagia
Che si trasforma in vapore nel calore
Brutto, caldo e tremante
Con la cosa sul sedile posteriore
Passa attraverso la copertura di plastica...
Mentre spingo l'ago sempre più velocemente
Corona intorno agli occhi giudicanti dei lampioni
Pazzi di sete, quasi abbastanza per accarezzare una pioggia iridescente
Ancora un po', ma le pupille della notte stanno diminuendo
Impercettibile
Quando lo smog inizia a divorare la mattina
Dovrei essere da qualche parte, pregando di sognare