Traduzione del testo della canzone Spirit Photography - Kayo Dot

Spirit Photography (originale)

The fragile photograph cracked and tortured—
Forgotten in its box in the attic amidst
A ponderous flood of memories
The broken lines on her face, the years that have shuffled on
And on through disgust and turmoil
Spiders on the lips of its slow attrition
Knives through eyes that have long since faded
I remember this house like a half-forgotten song
A name on the tip of the tongue
A scar on the tip of the soul
I listen to this demon as it crawls across the floor
Drags itself across the boards and watches me
Lifting up a voice that sounds like witches burning
Scratching along the floorboards with a body gaunt and shattered
I burned them all in effigy
But must have forgotten about
This box covered in dust under the careful watch of dread
Ghouls awash in the tattered finery of
Hapless pain
And withered in the trance Despair
Disguised as agony
Conjure forth the monster sleeping long in stony silence
Roil the waves and rouse their denizen
From an æon of splendid sleep left mercifully undisturbed
Many arms about me, many
Pulling me into the shape and shadow of oblivion
Pulling me apart and gnawing without end
And tell me:
If the eyes of the dead are forced open—
Even for a second—
And the eyes of the dead are allowed to speak
What is the hell they betray, and
What is the nightmare unsealed?
What has this fragment of Reason
To do with the oceans of age?

Spirit Photography (traduzione)

La fragile fotografia incrinata e torturata...
Dimenticato nella sua scatola in soffitta in mezzo
Una pesante marea di ricordi
Le linee spezzate sul suo viso, gli anni che sono passati
E su attraverso disgusto e tumulto
Ragni sulle labbra del suo lento attrito
Coltelli attraverso occhi che sono sbiaditi da tempo
Ricordo questa casa come una canzone dimenticata a metà
Un nome sulla punta della lingua
Una cicatrice sulla punta dell'anima
Ascolto questo demone mentre striscia sul pavimento
Si trascina sui tabelloni e mi osserva
Alzando una voce che suona come streghe che bruciano
Graffiare lungo le assi del pavimento con un corpo scarno e frantumato
Li ho bruciati tutti in effigie
Ma deve aver dimenticato
Questa scatola ricoperta di polvere sotto l'attenta sorveglianza del terrore
I ghoul inondati negli abiti a brandelli di
Dolore sfortunato
E appassito nella trance Disperazione
Travestito da agonia
Evoca il mostro che dorme a lungo in un silenzio di pietra
Arrotola le onde e risveglia il loro abitante
Da un eone di splendido sonno lasciato misericordiosamente indisturbato
Molte braccia intorno a me, molte
Tirandomi nella forma e nell'ombra dell'oblio
Separandomi e rosicchiandomi senza fine
E dimmi:
Se gli occhi dei morti sono forzati ad aprirsi,
Anche per un secondo—
E gli occhi dei morti possono parlare
Qual è l'inferno che tradiscono, e
Qual è l'incubo svelato?
Che cos'ha questo frammento di Ragione
A che fare con gli oceani dell'età?