Traduzione del testo della canzone The Mortality of Doves - Kayo Dot

The Mortality of Doves (originale)

Every
Every angel
That drips
From the faucet
In
To the sink
Tumbles down
Down the drain
And deep into the ground
The choirs resound in
Resound in an empty room
As Angels seep into the earth
And no
And no one
No one noticed this coffin heaving
These earthen boards thick
Thick with deceiving
And
And it swallowed
Up
Up the spirit
In the mire
Of division
As man
As mankind
Looked on and glutted itself
Upon derision trampled underfoot
The seeping of the soil
As man
As mankind
Looked on and grumbled ever
Louder with the toil of every day and every year
And every century
Lost in thought
Or thought is lost
On the creeping multitude of heaven
They could never see beyond
And so there was nothing beyond to see
One after the next for ever and ever
Stepping over the statues of gods
Lying broken in the streets like tyrants
The cynical heart too oft forgot
Its blood in course of vein
As circulated phantoms drain from
Spout to sink to silence
And vigilance betrayed by neglect
But uttered not in defiance
Sleep, the uncloaked sleep of doves
In mortality
Drawing down the shade of years
Over the monstrosity
Shutting the lids and shutting the sight
Bridging the break and shunning the life
The Earth entire has become a wasteland
A marsh intense, a swamp of flatland
Not so flat as desolate
And deep with poison and with regret
I cry aloud as I am pull’d beneath
And a body hangs over the shower rod
Like a towel left out to dry
Drips call out their protest to a dark and empty room
Sadness decorates the silence
As a gathering of the gloom
My cries are the echoes of a long-lost suicide
An angel bleeding out, a dove that has died

(traduzione)

Ogni
Ogni angelo
Che gocciola
Dal rubinetto
In
Al lavandino
Cadde
Giù per lo scarico
E in profondità nel terreno
I cori risuonano
Risuonare in una stanza vuota
Come gli angeli penetrano nella terra
E no
E nessuno
Nessuno si è accorto di questa bara che si sollevava
Queste tavole di terracotta sono spesse
Pieno di inganni
E
E ha ingoiato
Su
Su lo spirito
Nella palude
Di divisione
Come uomo
Come umanità
Ha guardato e si è ingoiato
Sulla derisione calpestata
La infiltrazione del terreno
Come uomo
Come umanità
Guardava e borbottava mai
Più rumoroso con la fatica di ogni giorno e di ogni anno
E ogni secolo
Perso nei pensieri
O il pensiero è perso
Sulla moltitudine strisciante del cielo
Non avrebbero mai potuto vedere oltre
E quindi non c'era nient'altro da vedere
Uno dopo l'altro per sempre
Scavalcare le statue degli dei
Sdraiato a pezzi per le strade come tiranni
Il cuore cinico troppo spesso dimenticava
Il suo sangue nel corso delle vene
Dato che i fantasmi circolanti defluiscono
Beccuccio per sprofondare nel silenzio
E la vigilanza tradita dall'abbandono
Ma pronunciato non con sprezzo
Il sonno, il sonno smascherato delle colombe
Nella mortalità
Abbassare l'ombra degli anni
Oltre la mostruosità
Chiudere i coperchi e chiudere la vista
Colmare la rottura ed evitare la vita
L'intera Terra è diventata una terra desolata
Una palude intensa, una palude di pianura
Non così piatto come desolato
E nel profondo del veleno e del rimpianto
Piango ad alta voce mentre vengo trascinato sotto
E un corpo pende dall'asta della doccia
Come un asciugamano lasciato ad asciugare
Le gocce gridano la loro protesta in una stanza buia e vuota
La tristezza decora il silenzio
Come un raduno dell'oscurità
Le mie grida sono l'eco di un suicidio perduto da tempo
Un angelo sanguinante, una colomba morta