Traduzione del testo della canzone We Were - Keith Urban, Eric Church

We Were (originale)

We were just a couple years short of the age
By my name on a fake ID
And still 'bout a hundred away from the day
Your daddy said you could run with me
We were a couple of line steppers
Who just couldn’t wait to step over the line
Never thinkin' we wouldn’t last
I was your first and you were mine
And we were leather jackets hangin' onto a Harley
Two heartbeats in the moonlight
We were both feet hangin' out over the edge
Of the water tower skyline
At least there’s a little bit of sweet in the bitter
Though a part of me is always gonna miss her
I am who I am, I just miss who I was when we were
Mm-hmm
We were gonna make it, weren’t we, baby?
Had it all laid out in our mind
By the time we knew time was runnin' out
We’d done run out of time
And we were downtown Saturday night, last-call cover band
'Til the last song played, never thought we’d fade
Like the stamp on the back of her hand
We were her on my shoulders, lighter in the air
«Pour Some Sugar On Me»
We were a top down at Johnson’s field
When she whispered that she wants me
At least there’s a little bit of sweet in the bitter
Though a part of me is always gonna miss her
I am who I am, I just miss who I was when we were
Oh, mm-hmm
We were leather jackets hangin' onto a Harley
Two heartbeats in the moonlight
We were both feet hangin' out over the edge
Of the water tower skyline
At least there’s a little bit of sweet in the bitter
Though a part of me is always gonna miss her
I am who I am, I just miss who I was when we were
Mmm, yes, I do
My friends say
«Oh well, let that ship sail
You gotta let go of her»
Just wasn’t meant to be
But somewhere down deep, I still believe
That we were

(traduzione)

Avevamo solo un paio d'anni in meno dell'età
Con il mio nome su un ID falso
E ancora a un centinaio di distanza dalla giornata
Tuo padre ha detto che potevi correre con me
Eravamo una coppia di line stepper
Chi non vedeva l'ora di oltrepassare il limite
Mai pensato che non saremmo durati
Io sono stato il tuo primo e tu sei stato mio
E noi eravamo giacche di pelle appese a una Harley
Due battiti del cuore al chiaro di luna
Eravamo entrambi i piedi fuori dal bordo
Dell'orizzonte della torre dell'acqua
Almeno c'è un po' di dolce nell'amaro
Anche se a una parte di me mancherà sempre
Sono chi sono, mi manca solo chi ero quando eravamo
Mm-hmm
Ce l'avremmo fatta, vero, piccola?
Era tutto disposto nella nostra mente
Quando abbiamo saputo che il tempo stava finendo
Avevamo esaurito il tempo
E sabato sera eravamo in centro, cover band dell'ultima chiamata
Fino all'ultima canzone suonata, non avrei mai pensato che saremmo svaniti
Come il timbro sul dorso della sua mano
Eravamo lei sulle mie spalle, più leggeri nell'aria
"Pour Some Sugar on Me"
Eravamo in cima al campo di Johnson
Quando ha sussurrato che mi vuole
Almeno c'è un po' di dolce nell'amaro
Anche se a una parte di me mancherà sempre
Sono chi sono, mi manca solo chi ero quando eravamo
Oh, mm-hmm
Eravamo giacche di pelle appese a una Harley
Due battiti del cuore al chiaro di luna
Eravamo entrambi i piedi fuori dal bordo
Dell'orizzonte della torre dell'acqua
Almeno c'è un po' di dolce nell'amaro
Anche se a una parte di me mancherà sempre
Sono chi sono, mi manca solo chi ero quando eravamo
Mmm, sì, lo faccio
I miei amici dicono
«Oh bene, lascia salpare quella nave
Devi lasciarla andare»
Semplicemente non doveva essere
Ma da qualche parte nel profondo, credo ancora
Che noi eravamo