Traduzione del testo della canzone Church Clothes - Kelleigh Bannen

Church Clothes (originale)

A pressed shirt, you tuck it in
You tie your tie, and tie it again
I put a little curl in my hair
Pink on my cheeks barely there
A proper skirt, hits at the knee
A good sweater in winter green
You shake the keys, downstairs
I hit the lights not a minute to spare
Slipped a five in the bible for the offering plate
What a beautiful picture we both made
You drive, I look out the window
It’s not right but nobody said so
We walk in and head to the same pew
And hold hands, just like we’re supposed to
But last night you slept on the sofa
And these days I don’t even know ya
We fight like hell but nobody knows
When we’re wearing our church clothes
We stand up we sing a hymn
We say a prayer for other friends
We’re turning to the book of John
I’m thinking how I can’t go on
But we smile and we give it our Sunday best
If we’re lost couldn’t tell by the way we dressed
You drive, I look out the window
It’s not right but nobody said so
We walk in, I head to the bedroom
But you don’t, you do what you want to
Like last week when you packed a suitcase
And came close to getting your own place
Oh that’s the stuff that nobody knows
When we’re wearing our church clothes
Oh we don’t speak
Don’t touch as if nobody’s watching us
Lord knows we’ve got it down
What would they say if we gave up
You drive, I look out the window
It’s not right but nobody said so
We walk in like we’ve never been so close
Miles apart but careful that it don’t show
When we’re wearing our church clothes

(traduzione)

Una camicia stirata, infilala dentro
Leghi la cravatta e allacciala di nuovo
Mi metto un ricciolo tra i capelli
Rosa sulle mie guance a malapena lì
Una gonna adeguata, colpisce al ginocchio
Un buon maglione in verde inverno
Scuoti le chiavi, al piano di sotto
Ho acceso le luci non un minuto di riserva
Ho fatto scivolare un cinque nella Bibbia per il piatto delle offerte
Che bella foto che abbiamo fatto entrambi
Tu guidi, io guardo fuori dal finestrino
Non è giusto ma nessuno l'ha detto
Entriamo e ci dirigiamo verso lo stesso banco
E tenerci per mano, proprio come dovremmo
Ma ieri notte hai dormito sul divano
E in questi giorni non ti conosco nemmeno
Combattiamo come un inferno ma nessuno lo sa
Quando indossiamo i nostri abiti da chiesa
Ci alziamo, cantiamo un inno
Diciamo una preghiera per gli altri amici
Ci stiamo rivolgendo al libro di Giovanni
Sto pensando a come non posso andare avanti
Ma noi sorridiamo e gli diamo il meglio della domenica
Se ci siamo persi, non si può dire dal modo in cui ci vestivamo
Tu guidi, io guardo fuori dal finestrino
Non è giusto ma nessuno l'ha detto
Entriamo, io vado in camera da letto
Ma non lo fai, fai quello che vuoi
Come la scorsa settimana quando hai preparato una valigia
E si è avvicinato a ottenere un posto tutto tuo
Oh questa è la roba che nessuno sa
Quando indossiamo i nostri abiti da chiesa
Oh non parliamo
Non toccare come se nessuno ci stesse guardando
Il Signore sa che ce l'abbiamo fatta
Cosa direbbero se dessimo arrendersi
Tu guidi, io guardo fuori dal finestrino
Non è giusto ma nessuno l'ha detto
Entriamo come non fossimo mai stati così vicini
A miglia di distanza, ma attenzione che non si mostri
Quando indossiamo i nostri abiti da chiesa