Traduzione del testo della canzone Damn, I Still Love You - Kelleigh Bannen

Damn, I Still Love You (originale)

Hey old friend how ya been
Almost didn’t recognize ya
Dressed up in that suit and tie yeah
Guess you’re all grown up
Me I’m still chasing down a dream
Keeps running away from me
Yeah some things never change
Damn I still love you
Even though I don’t want to
Wish I could help myself
But I can’t
Something you do when you do what you do to me
Is two steps forward and backwards three again
I could be good and over you and doing better
But I’ll probably never not give a
Damn I still love you
Heard it from a friend of a friend
That you were moving back to town
Too small not to see you round
Just a matter of Friday nights
So I’ll small talk my way though the weather
And whatever steers you clear of
Reading my mind
Damn I still love you
Even though I don’t want to
Wish I could help myself
But I can’t
Something you do when you do what you do to me
Is two steps forward and backwards three again
I could be good and over you and doing better
But I’ll probably never not give a
Damn I still love you
Damn I still love you
Damn I still love you
Even though I don’t want to
Wish I could help myself
But I can’t
Something you do when you do what you do to me
Is two steps forward and backwards three again
If it takes a day for every day we were together
If it takes forever I don’t give a damn
Damn I still love you
Damn I still love you
If it takes a day for every day we were together
If it takes forever
I don’t give a damn
Damn I still love you

(traduzione)

Ehi vecchio amico come sei stato
Quasi non ti riconoscevo
Vestito con quell'abito e cravatta sì
Immagino che siate tutti cresciuti
Io sto ancora inseguendo un sogno
Continua a scappare da me
Sì, alcune cose non cambiano mai
Dannazione, ti amo ancora
Anche se non voglio
Vorrei poter aiutare me stesso
Ma non posso
Qualcosa che fai quando fai ciò che fai a me
Sono due passi avanti e indietro di nuovo tre
Potrei essere buono e sopra di te e fare meglio
Ma probabilmente non darò mai a
Dannazione, ti amo ancora
L'ho sentito da un amico di amico
Che stavi tornando in città
Troppo piccolo per non vederti in giro
Solo questione di venerdì sera
Quindi parlerò a modo mio nonostante il tempo
E qualunque cosa ti tenga alla larga
Leggendo la mia mente
Dannazione, ti amo ancora
Anche se non voglio
Vorrei poter aiutare me stesso
Ma non posso
Qualcosa che fai quando fai ciò che fai a me
Sono due passi avanti e indietro di nuovo tre
Potrei essere buono e sopra di te e fare meglio
Ma probabilmente non darò mai a
Dannazione, ti amo ancora
Dannazione, ti amo ancora
Dannazione, ti amo ancora
Anche se non voglio
Vorrei poter aiutare me stesso
Ma non posso
Qualcosa che fai quando fai ciò che fai a me
Sono due passi avanti e indietro di nuovo tre
Se ci vuole un giorno per ogni giorno in cui siamo stati insieme
Se ci vuole un'eternità non me ne frega niente
Dannazione, ti amo ancora
Dannazione, ti amo ancora
Se ci vuole un giorno per ogni giorno in cui siamo stati insieme
Se ci vuole un'eternità
Non me ne frega niente
Dannazione, ti amo ancora