Traduzione del testo della canzone I Go Back - Kenny Chesney

I Go Back (originale)

«Jack and Diane"painted a picture of my life and my dreams,
Suddenly this crazy world made more sense to me Well I heard it today and I couldn’t help but sing along
Cause everytime I hear that song…
I go back to a two toned short bed Chevy
Drivin my first love out to the levvy
Livin life with no sense of time
And I go back to the feel of a fifty yard line
A blanket, a girl, some raspberry wine
Wishin time would stop right in its tracks
Everytime I hear that song, I go back
I used to rock all night to «Keep On Rockin Me Baby»
Frat parties, college bars, just tryin to impress the ladies
I heard it today and I couldn’t help but sing along
Cause everytime I hear that song…
I go back to the smell of an old gym floor
The taste of salt on the Carolina shore
After graduation and drinkin goodbye to friends
And I go back to watchin summer fade to fall
Growin up too fast and I do recall
Wishin time would stop right in its tracks
Everytime I hear that song, I go back, I go back
We all have a song that somehow stamped our lives
Takes us to another place and time
So I go back to a pew, preacher, and a choir
Singin bout God, brimstone, and fire
And the smell of Sunday chicken after church
And I go back to the loss of a real good friend
And the sixteen summers I shared with him
Now «Only The Good Die Young"stops me in my tracks
Everytime I hear that song, I go back…

I Go Back (traduzione)

«Jack e Diane" hanno dipinto un quadro della mia vita e dei miei sogni,
Improvvisamente questo pazzo mondo ha avuto più senso per me, beh, l'ho sentito oggi e non ho potuto fare a meno di cantare insieme
Perché ogni volta che ascolto quella canzone...
Torno a una Chevy a letto corto bicolore
Portare il mio primo amore fuori dal prelievo
Vivere la vita senza il senso del tempo
E torno alla sensazione di una linea di cinquanta yarde
Una coperta, una ragazza, del vino al lampone
Desiderando che il tempo si fermasse di colpo
Ogni volta che sento quella canzone, torno indietro
Ero abituato a rockeggiare tutta la notte per «Keep On Rockin Me Baby»
Feste di confraternite, bar del college, solo cercando di impressionare le donne
L'ho sentito oggi e non ho potuto fare a meno di cantare insieme
Perché ogni volta che ascolto quella canzone...
Torno all'odore di una vecchia palestra
Il sapore del sale sulla costa della Carolina
Dopo la laurea e l'aperitivo, arrivederci agli amici
E torno a guardare l'estate sfumare verso l'autunno
Crescere troppo in fretta e me lo ricordo
Desiderando che il tempo si fermasse di colpo
Ogni volta che sento quella canzone, torno, torno
Abbiamo tutti una canzone che in qualche modo ha segnato le nostre vite
Ci porta in un altro luogo e tempo
Quindi torno a un banco, un predicatore e un coro
Cantando di Dio, zolfo e fuoco
E l'odore del pollo della domenica dopo la chiesa
E torno alla perdita di un vero buon amico
E le sedici estati che ho condiviso con lui
Ora «Only The Good Die Young» mi ferma sulle mie tracce
Ogni volta che sento quella canzone, torno indietro...