Traduzione del testo della canzone There Goes My Life - Kenny Chesney

There Goes My Life (originale)

All he could think about was I’m too young for this.
Got my whole life ahead.
Hell I’m just a kid myself.
How’m I gonna raise one.
All he could see were his dreams goin’up in smoke.
So much for ditchin’this town and hangin’out on the coast.
Oh well, those plans are long gone.
And he said,
There goes my life.
There goes my future, my everything.
Might as well kiss it all good-bye.
There goes my life…
A couple years of up all night and a few thousand diapers later.
That mistake he thought he made covers up the refrigerator.
Oh yeah… he loves that little girl.
Momma’s waiting to tuck her in,
As she fumbles up those stairs.
She smiles back at him dragging that teddy bear.
Sleep tight, blue eyes and bouncin’curls.
He smiles…
There goes my life.
There goes my future, my everything.
I love you, daddy good-night.
There goes my life.
She had that Honda loaded down.
With Abercrombie clothes and 15 pairs of shoes and his American Express.
He checked the oil and slammed the hood, said you’re good to go.
She hugged them both and headed off to the West Coast.
And he cried,
There goes my life.
There goes my future, my everything.
I love you.
Baby good-bye.
There goes my life.
There goes my life.
Baby good-bye.

There Goes My Life (traduzione)

Tutto ciò a cui poteva pensare era che sono troppo giovane per questo.
Ho tutta la mia vita davanti.
Diavolo, anch'io sono solo un bambino.
Come ne crescerò uno.
Tutto ciò che poteva vedere erano i suoi sogni che andavano in fumo.
Tanto per abbandonare questa città e uscire sulla costa.
Oh beh, quei piani sono scomparsi da tempo.
E lui ha detto,
Ecco la mia vita.
Ecco il mio futuro, il mio tutto.
Tanto vale baciare tutto addio.
Ecco la mia vita...
Un paio d'anni svegli tutta la notte e qualche migliaio di pannolini dopo.
Quell'errore che pensava di aver fatto copre il frigorifero.
Oh sì... lui ama quella bambina.
La mamma sta aspettando per rimboccarla,
Mentre si arrampica su per quelle scale.
Gli sorride di rimando a trascinando quell'orsacchiotto.
Dormi bene, occhi azzurri e ricci che rimbalzano.
Lui sorride…
Ecco la mia vita.
Ecco il mio futuro, il mio tutto.
Ti amo, papà, buonanotte.
Ecco la mia vita.
Aveva quella Honda caricata.
Con abiti Abercrombie e 15 paia di scarpe e la sua American Express.
Ha controllato l'olio e sbattuto il cofano, ha detto che sei a posto.
Li abbracciò entrambi e si diresse verso la costa occidentale.
E lui pianse,
Ecco la mia vita.
Ecco il mio futuro, il mio tutto.
Ti voglio bene.
Baby arrivederci.
Ecco la mia vita.
Ecco la mia vita.
Baby arrivederci.