Traduzione del testo della canzone Who You'd Be Today - Kenny Chesney

Who You'd Be Today (originale)

Sunny days seem to hurt the most.
I wear the pain like a heavy coat.
I feel you everywhere I go.
I see your smile, I see your face,
I hear you laughin’in the rain.
I still can’t believe you’re gone.
It ain’t fair: you died too young,
Like the story that had just begun,
But death tore the pages all away.
God knows how I miss you,
All the hell I’ve been through,
Just knowin’no-one could take your place.
An’sometimes I wonder,
Who’d you be today?
Would you see the world?
Would you chase your dreams?
Settle down with a family,
I wonder what would you name your babies?
Some days the sky’s so blue,
I feel like I can talk to you,
An’I know it might sound crazy.
It ain’t fair: you died too young,
Like the story that had just begun,
But death tore the pages all away.
God knows how I miss you,
All the hell I’ve been through,
Just knowin’no-one could take your place.
An’sometimes I wonder,
Who you’d be today?
Today, today, today.
Today, today, today.
Sunny days seem to hurt the most.
I wear the pain like a heavy coat.
The only thing that gives me hope,
Is I know I’ll see you again some day.
Some day, some day, some day.

(traduzione)

Le giornate di sole sembrano fare più male.
Indosso il dolore come un cappotto pesante.
Ti sento ovunque io vada.
Vedo il tuo sorriso, vedo il tuo viso
Ti sento ridere sotto la pioggia.
Non riesco ancora a credere che te ne sei andato.
Non è giusto: sei morto troppo giovane,
Come la storia appena iniziata,
Ma la morte ha strappato tutte le pagine.
Dio sa quanto mi manchi,
Tutto l'inferno che ho passato,
Sapendo solo che nessuno potrebbe prendere il tuo posto.
A volte mi chiedo
Chi saresti oggi?
Vedresti il ​​mondo?
Inseguiresti i tuoi sogni?
Sistemati con una famiglia,
Mi chiedo come chiamereste i vostri bambini?
Certi giorni il cielo è così azzurro,
Mi sembra di poter parlare con te,
E so che potrebbe sembrare pazzesco.
Non è giusto: sei morto troppo giovane,
Come la storia appena iniziata,
Ma la morte ha strappato tutte le pagine.
Dio sa quanto mi manchi,
Tutto l'inferno che ho passato,
Sapendo solo che nessuno potrebbe prendere il tuo posto.
A volte mi chiedo
Chi saresti oggi?
Oggi, oggi, oggi.
Oggi, oggi, oggi.
Le giornate di sole sembrano fare più male.
Indosso il dolore come un cappotto pesante.
L'unica cosa che mi dà speranza,
So che ti rivedrò un giorno.
Un giorno, un giorno, un giorno.