Traduzione del testo della canzone Just Breathe - Kenny Loggins

Just Breathe (originale)

I prayed for somethin,' I could never understand
The sword of Shiva to deliver me to unimagined lands
And there you were
I asked for somethin' that could catch me by surprise
To leap into the belly of the beast to rip me up and bring me out alive
And there you were
Into your eyes
I’m falling rain
Into your eyes
A hurricane
Into your eyes
I’m coming home
I’m holding on
I’m letting go
Oh, I’m flying free
Over the land of the prophecy
All my future’s below
Oh, I pledge my life
All I am to be by your side
Then you whisper that all you need of me is just to breathe
Initiation to the wisdom of the heart
An invocation know to humble men and tear their worlds apart
And there you were
I prayed every night n’day for somethin' to believe
Some brand of magic that could lift me up and bring me to my knees
And there you were
Into your eyes
I’m falling rain
Into your eyes
A hurricane
Into your eyes
I’m coming home
I’m holding on
I’m letting go
Oh, I’m flying free
Over the land of the prophecy
All my future below
Oh, I pledge my life
All I am to be by your side
Sworn to love you as long as I shall breathe
In every other lover’s eyes
Keep it up, keep it up, keep it up, all your life
In the line of duty we can never do enough
I am surrendered
I am ascended on love
I’m flying free
Over the land of the prophecy
All of my future before my eyes and
Oh, I pledge my life
All I am to be by your side
Come and take me home
Oh my father’s son
New reborn as the chosen one
Now he kneels at your feet, my love
Oh, I pledge my life
All I am to be by your side
Come and take me home
People of India
People of India
People of India

Just Breathe (traduzione)

Ho pregato per qualcosa", non sono mai riuscito a capire
La spada di Shiva per consegnarmi in terre inimmaginabili
Ed eccoti lì
Ho chiesto qualcosa che potesse sorprendermi
Per saltare nel ventre della bestia per farmi a pezzi e tirarmi fuori vivo
Ed eccoti lì
Nei tuoi occhi
Sto cadendo la pioggia
Nei tuoi occhi
Un uragano
Nei tuoi occhi
Sto tornando a casa
sto resistendo
Lascio correre
Oh, sto volando libero
Sulla terra della profezia
Tutto il mio futuro è qui sotto
Oh, prometto la mia vita
Tutto ciò che sono per essere al tuo fianco
Poi sussurri che tutto ciò di cui hai bisogno da me è solo respirare
Iniziazione alla saggezza del cuore
Un'invocazione che sa umiliare gli uomini e fare a pezzi i loro mondi
Ed eccoti lì
Ho pregato ogni notte e ogni giorno per qualcosa in cui credere
Una sorta di magia che potrebbe sollevarmi e mettermi in ginocchio
Ed eccoti lì
Nei tuoi occhi
Sto cadendo la pioggia
Nei tuoi occhi
Un uragano
Nei tuoi occhi
Sto tornando a casa
sto resistendo
Lascio correre
Oh, sto volando libero
Sulla terra della profezia
Tutto il mio futuro qui sotto
Oh, prometto la mia vita
Tutto ciò che sono per essere al tuo fianco
Ho giurato di amarti finché respirerò
Negli occhi di ogni altro amante
Continua così, continua così, continua così per tutta la vita
Nella linea del dovere non possiamo mai fare abbastanza
Mi sono arreso
Sono asceso sull'amore
Sto volando libero
Sulla terra della profezia
Tutto il mio futuro davanti ai miei occhi e
Oh, prometto la mia vita
Tutto ciò che sono per essere al tuo fianco
Vieni e portami a casa
Oh figlio di mio padre
Nuovo rinato come il prescelto
Ora si inginocchia ai tuoi piedi, amore mio
Oh, prometto la mia vita
Tutto ciò che sono per essere al tuo fianco
Vieni e portami a casa
Popolo dell'India
Popolo dell'India
Popolo dell'India