Traduzione del testo della canzone Now Or Never - Kenny Loggins

Now Or Never (originale)

I took, one look, in your eyes tonight
And I saw, it all there in a different light
Just when I thought I was out of the rain
Suddenly I’m in a hurricane
And all around me voices in the wind
Say again, what I know I know
It’s time, it’s time, to learn about letting go
Why does it feel like I just exist
Stuck out here on the precipice?
They say the future’s out of our hands
So why is it making demands?
If I have to make up my mind
Maybe now is the time to decide
Every minute makes it harder on me
Why must it be now or never?
I knew a man, I held his hand
When I was just a child
He showed me his dreams
I watched him let 'em die
If I could stand again by his side
I’d tell him that love is why we’re alive
That’s what I tell the world I believe
So why can’t I listen to me?
If I have to make up my mind
Maybe now is the time to decide
Every minute makes it harder on me
Why must it be now or never?
Welcome to sunrise in paradise
The light of the dawn, is burning my eyes
And that’s just where I want it to be
If I have to make up my mind
Maybe now is the time to decide
Every minute makes it harder on me
Why must it be now or never?
If I finally get to make up my mind
Girl then now is the time to decide
Somebody tell me why I do this to me
Why must it be now or never?

Now Or Never (traduzione)

Stasera ti ho dato uno sguardo nei tuoi occhi
E ho visto, tutto lì sotto una luce diversa
Proprio quando pensavo di essere fuori dalla pioggia
Improvvisamente sono in un uragano
E intorno a me voci al vento
Ripeti quello che so so
È tempo, è tempo, di imparare a lasciar andare
Perché sembra che io esisto e basta
Bloccato qui sul precipizio?
Dicono che il futuro è fuori dalle nostre mani
Allora perché sta facendo richieste?
Se devo prendere una decisione
Forse ora è il momento di decidere
Ogni minuto mi rende più difficile
Perché deve essere ora o mai più?
Conoscevo un uomo, gli tenevo la mano
Quando ero solo un bambino
Mi ha mostrato i suoi sogni
L'ho visto lasciarli morire
Se potessi stare di nuovo al suo fianco
Gli direi che l'amore è il motivo per cui siamo vivi
Questo è ciò che dico al mondo in cui credo
Allora perché non riesco ad ascoltarmi?
Se devo prendere una decisione
Forse ora è il momento di decidere
Ogni minuto mi rende più difficile
Perché deve essere ora o mai più?
Benvenuto all'alba in paradiso
La luce dell'alba mi brucia gli occhi
Ed è proprio lì che voglio che sia
Se devo prendere una decisione
Forse ora è il momento di decidere
Ogni minuto mi rende più difficile
Perché deve essere ora o mai più?
Se finalmente riesco a prendere una decisione
Ragazza allora ora è il momento di decidere
Qualcuno mi dica perché mi faccio questo
Perché deve essere ora o mai più?