Traduzione del testo della canzone Decrocher Les Etoiles - Keren Ann, Benjamin Biolay

Decrocher Les Etoiles (originale)

Il me suffit parfois d’un geste
D’une rose, d’un reste, de larmes
Je ne ferai aucune promesse
Je laisse un blanc, un blâme
Je ne suis pas toujours en reste
D’un zeste de vague à l'âme
Mais si je devais lâcher du leste
Se serait aujourd’hui madame
Avant que tu t’en ailles
Décrocher les étoiles
Avant nos retrouvailles
Décrocher les étoiles
Laisse les autres parler de toi
Le reste est à venir
Laisse les autres parler de moi
Ils ne m’ont pas vu sourire
Oui j’ai tort d'écouter parfois
Les autres, le reste, le pire
A toujours se perdre au même endroit
Je préfère encore partir
Avant que tu t’en ailles
Décrocher les étoiles
Avant nos retrouvailles
Décrocher les étoiles

Decrocher Les Etoiles (traduzione)

A volte basta una mossa
Di una rosa, di un residuo, di lacrime
Non farò promesse
Lascio uno spazio vuoto, una colpa
Non sono sempre da meno
Da una scorza di onda all'anima
Ma se dovessi lasciar andare
Oggi sarebbe la sig.
Prima che tu vada
Sgancia le stelle
Prima della nostra riunione
Sgancia le stelle
Lascia che gli altri parlino di te
Il resto deve venire
Lascia che gli altri parlino di me
Non mi hanno visto sorridere
Sì, mi sbaglio ad ascoltare a volte
Gli altri, il resto, il peggio
Perdersi sempre nello stesso posto
Preferisco ancora andarmene
Prima che tu vada
Sgancia le stelle
Prima della nostra riunione
Sgancia le stelle