Traduzione del testo della canzone Break - Kero Kero Bonito

Break (originale)

I know it seems kinda tough
But really it’s easy enough
For us to slow down the pace
So we can all go take a break
In fact, there’s not much better than nothing at all
And that’s especially true when there is something to do
目の前を
ぐるぐる世界が駆け抜ける
でも私は daydream 夢見てる
Look out the window 窓の外
Watching the world go by, goodbye
みんなどこかへ向かってる
でもかみが dancing in the wind
こういう時に思うんだ
生きていて本当によかった
幸せ気分になれるんだ
これでいい気がするんだ
I got a smile on my face
Cause now I’m taking a break
何もしないこの時間
今っていうこの瞬間
ペースにブレーキかけて
Let’s slow down
I know it seems kinda tough
But really it’s easy enough
For us to slow down the pace
So we can all go take a break
In fact, it’s not much better than nothing at all
And that’s especially true
When there is something to do
Just move very slowly to the beat (a-yo, a-a-yo-o)
Now get down and put up your feet (a-yo, a-a-yo-o)
If you like to lounge, relax, or flop (a-yo, a-a-yo-o)
Doesn’t really matter when you’re doing squat
(a-yo, a-a-yo-o)
空を見上げる満月
星ってこんなに嫌いなんだ
こういう時に思うんだ
生きてるって不思議
Life is a race, that’s what they say
So time out, and look around
立ち止まると見えてくる
I see it now
(Take a break!)
«Hey, you’ve reached Gus and Jamie from KKB
We’re recording right now
So leave your message after the beep»
Yo, Gus and Jamie, it’s Sarah
Just to let you know that I don’t wanna do anything today
So I’ll see you later, bye!
I know it seems kinda tough
But really it’s easy enough
For us to slow down the pace
So we could all go take a break
In fact, it’s not much better than nothing at all
And that’s especially true
When there is something to do
Just move very slowly to the beat (a-yo, a-a-yo-o)
Now get down and put up your feet (a-yo, a-a-yo-o)
If you like to lounge, relax, or flop (a-yo, a-a-yo-o)
Doesn’t really matter when you’re doing squat (a-yo, a-yo)

(traduzione)

So che sembra un po' difficile
Ma in realtà è abbastanza facile
Per noi per rallentare il ritmo
Quindi possiamo andare tutti a prenderci una pausa
In effetti, non c'è niente di meglio di niente
E questo è particolarmente vero quando c'è qualcosa da fare
Di fronte a voi
Il mondo tondo e tondo scorre
Ma sto sognando ad occhi aperti
Guarda fuori dalla finestra
Guardando il mondo che passa, arrivederci
Tutti si stanno dirigendo da qualche parte
Ma Kami sta ballando nel vento
Penso in questi momenti
Sono davvero felice di essere vivo
Posso sentirmi felice
Mi sento bene con questo
Ho un sorriso stampato in faccia
Perché ora mi sto prendendo una pausa
Questa volta per non fare niente
Questo momento chiamato ora
Frena al ritmo
Rallentiamo
So che sembra un po' difficile
Ma in realtà è abbastanza facile
Per noi per rallentare il ritmo
Quindi possiamo andare tutti a prenderci una pausa
In effetti, non è molto meglio di niente
E questo è particolarmente vero
Quando c'è qualcosa da fare
Muoviti molto lentamente a ritmo (a-yo, a-a-yo-o)
Ora scendi e alza i piedi (a-yo, a-a-yo-o)
Se ti piace oziare, rilassarti o flop (a-yo, a-a-yo-o)
Non importa quando fai lo squat
(a-yo, a-a-yo-o)
Luna piena che guarda il cielo
Odio così tanto le stelle
Penso in questi momenti
Misterioso essere vivo
La vita è una corsa, ecco cosa si dice
Quindi prenditi una pausa e guardati intorno
Puoi vederlo quando ti fermi
ora lo vedo
(Fare una pausa!)
«Ehi, hai raggiunto Gus e Jamie da KKB
Stiamo registrando proprio ora
Quindi lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico »
Yo, Gus e Jamie, sono Sarah
Solo per farti sapere che non voglio fare niente oggi
Allora ci vediamo dopo, ciao!
So che sembra un po' difficile
Ma in realtà è abbastanza facile
Per noi per rallentare il ritmo
Quindi potremmo andare tutti a prenderci una pausa
In effetti, non è molto meglio di niente
E questo è particolarmente vero
Quando c'è qualcosa da fare
Muoviti molto lentamente a ritmo (a-yo, a-a-yo-o)
Ora scendi e alza i piedi (a-yo, a-a-yo-o)
Se ti piace oziare, rilassarti o flop (a-yo, a-a-yo-o)
Non importa quando fai squat (a-yo, a-yo)