Traduzione del testo della canzone Komm Komm.com - Killerpilze

Komm Komm.com (originale)

Lass uns die Musik spielen,
genügend Kohle machen
und mit Models im Arm über diese Strophe lachen.
Was’n?
Ich kann das nicht in Worte fassen,
das ist unser Gefühl.
Wir schweben ohne Ziel.
Von allem viel zu viel.
Auf der Überholspur,
Everything is fun.
Weiter kommen wir nicht,
war’n aber noch niemals näher dran!
Wir verschwenden unsre Jugend,
sonst schwindet uns die Zeit.
Nur jetzt sind wir noch jung,
zu allen Schandtaten bereit.
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist kein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was, machen uns was!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Komm wir machen uns was vor!
Komm, wir zieh’n nach Berlin,
zieh’n durch die Clubs und Kokain.
Steigen auf Dächer und fliegen,
wie fliegende Untertassen.
Denn die Bremse haben wir unten gelassen
und vielleicht dreh’n wir uns um,
fragen: ist das nicht dumm?
Und jetzt?
Na und?
Wir schlafen mit den Stars,
leben von Liebe und Guitars.
Wir sitzen unter’m Glasdach.
Irgendwann war’s das!
Das war’s.
Doch bis dahin versuchen wir,
nach den Sternen zu greifen,
durch verdunkelte Scheiben.
Scheiß auf bescheiden!
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist ein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm, komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was vor!
Komm, komm.com!
Komm wir machen uns was!
Komm, wir drehen durch,
wir gehen ab, wir machen Party!
Komm, wir gehen,
steigen in Tränen auf, voll lari fari?
Komm, kauft unsre Platten,
Komm, wir tanzen ab,
fassen uns alle in den Schritt?!

Komm Komm.com (traduzione)

suoniamo la musica
fare abbastanza soldi
e ridi di questo verso con i modelli in braccio.
che cosa?
Non riesco a esprimerlo a parole
questa è la nostra sensazione.
Galleggiamo senza meta.
Troppo di tutto.
Nella corsia di sorpasso,
Tutto è divertente.
Non possiamo andare oltre
ma mai stato più vicino!
Sprechiamo la nostra giovinezza
altrimenti finiremo senza tempo.
Solo che ora siamo ancora giovani
pronto a tutti gli oltraggi.
Dimentichiamo quello che dicono le nostre mamme!
Facciamo quello che i nostri padri non hanno mai osato!
Non fare niente, non mollare, divertiti!
Questa non è vita, dai, inganniamoci!
Oh oh oh oh
vieni come.com!
Oh, oh
Facciamo qualcosa, facciamo qualcosa!
Oh oh oh oh
vieni come.com!
Dai, facciamo finta!
Dai, ci trasferiamo a Berlino
vagare per i club e la cocaina.
Sali sui tetti e vola
come dischi volanti.
Perché abbiamo lasciato il freno abbassato
e forse ci gireremo
chiedi: non è stupido?
E adesso?
E allora?
dormiamo con le stelle
vivi di amore e chitarre.
Ci sediamo sotto il tetto di vetro.
Alla fine era così!
Questo è tutto.
Ma fino ad allora ci proviamo
raggiungere le stelle
attraverso finestre oscurate.
Fanculo umile!
Dimentichiamo quello che dicono le nostre mamme!
Facciamo quello che i nostri padri non hanno mai osato!
Non fare niente, non mollare, divertiti!
Questa è una vita, dai, inganniamoci!
Oh oh oh oh
Vieni, vieni.com!
Oh, oh
Dai, facciamo finta!
Vieni, vieni.com!
Dai, facciamo qualcosa!
Dai, stiamo impazzendo
usciamo, facciamo festa!
dai, andiamo
in lacrime, piena di lari fari?
Vieni a comprare i nostri dischi
dai, balliamo
prendici tutti per l'inguine?!