Traduzione del testo della canzone Richtig oder falsch - Killerpilze

Richtig oder falsch (originale)

Ich habe dich auf einmal vor mir stehen seh’n
Und mir war klar, wir werden uns versteh’n
An dir gibt es nichts auszusetzen, das ist mir klar
Ich will dich auch nicht verletzen
Du bist mir schon so nah
Doch irgendwas hält mich ab
Dir zu sagen, wie es weitergeht
Gib mir noch Zeit
Weil ich mich selber nicht versteh!
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Dir zu vertrau’n?
Mach dir keinen Kopf
Es liegt an mir, nur mir allein
Mich kotzt es selber an
Ich würde gerne anders sein
Ich habe nur so Angst, mich selbst zu betrügen
Und noch mehr davor
Dich zu belügen
Ich liege wach, die ganze Nacht
Kann nicht denken
Will meine Chance nicht verschenken!
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Dir zu vertrau’n?
Lass es uns ruhig angeh’n
Lass uns zusammen seh’n
Wo wir gerade steh’n
Es dauert nicht mehr lang
Bis ich dir sagen kann
Ob wir irgendwann…
Zusammen sind
Macht Liebe wirklich blind?
Wenn ich falle, fängst du mich?
Mein Herz sagt «Ja, ich liebe dich»!
Doch was mein Kopf will, weiß ich nicht
Es ist mir scheißegal
Ich bin jetzt einfach da
Und bin mir noch nicht klar!
Richtig oder falsch!
Wer weiß das schon genau?
Und ich frage dich:
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Mir selbst zu vertrau’n?

Richtig oder falsch (traduzione)

Improvvisamente ti ho visto in piedi di fronte a me
E sapevo che saremmo andati d'accordo
Non c'è niente di sbagliato in te, lo so
Neanche io voglio farti del male
Sei già così vicino a me
Ma qualcosa mi sta fermando
Per dirti come va
Dammi tempo
Perché non mi capisco!
È giusto è sbagliato?
Chi lo sa esattamente?
prendi il mio spazio
ho bisogno di vivere
È giusto o sbagliato
fidarsi di te?
non preoccuparti
Dipende da me, solo da me
Mi fa incazzare da solo
Vorrei essere diverso
Ho solo tanta paura di tradire me stesso
E ancora di più prima
mentirti
Rimango sveglio tutta la notte
non riesco a pensare
Non voglio sprecare la mia occasione!
È giusto è sbagliato?
Chi lo sa esattamente?
prendi il mio spazio
ho bisogno di vivere
È giusto o sbagliato
fidarsi di te?
Andiamo piano
Vediamo insieme
Dove siamo adesso
Non ci vuole più molto tempo
Finché non posso dirtelo
Un giorno...
Sono insieme
L'amore è davvero cieco?
Se cado mi prenderai?
Il mio cuore dice «Sì, ti amo»!
Ma non so cosa voglia la mia testa
non me ne frega un cazzo
Sono qui solo ora
E non sono ancora chiaro!
Giusto o sbagliato!
Chi lo sa esattamente?
E ti chiedo:
È giusto è sbagliato?
Chi lo sa esattamente?
prendi il mio spazio
ho bisogno di vivere
È giusto o sbagliato
Per fidarmi di me stesso?