Traduzione del testo della canzone Mit Flyvende Tæppe - Kim Larsen

Mit Flyvende Tæppe (originale)

Det' ikke fordi, jeg er eskapist
Men når verden bli’r lidt for trist
Så ta’r jeg mig en tur
På mit flyvende tæppe
(På mit flyvende tæppe)
Jeg ka' se helt til Jægerspris
Gammel Holte og Paris
Der' ikke det, jeg ikke ka' se
Fra mit flyvende tæppe
(Fra mit flyvende tæppe)
Var det ikke for det, var det passé
For længe, længe siden
Der findes dem, der ikke ka' forstå
At man sådan ka' gå og finde på
At forsvinde ud i det blå
På sit flyvende tæppe
(På sit flyvende tæppe)
Der var vist også en, der kom galt afsted
Han havnede på den lukkede
En skønne dag da han faldt ned
Fra sit flyvende tæppe
(Fra sit flyvende tæppe)
Men var det ikke for det, var det passé
For længe, længe siden
Så slut med alt det dødbideri
Lykken står den kække bi
Bare se ham, når han kommer forbi
På sit flyvende tæppe
(På sit flyvende tæppe)
Oh, jeg møder stadig fler' og fler'
Som er ude og promener'
Højt til vejrs ligesom mig
På deres flyvende tæpper
(På deres flyvende tæpper)
Var det ikke for den, var det passé
For længe, længe siden
Var det ikke for det, var det passé
For længe, længe siden

Mit Flyvende Tæppe (traduzione)

Non è perché sono un evasore
Ma quando il mondo diventa un po' troppo triste
Allora farò una passeggiata
Sul mio tappeto volante
(Sul mio tappeto volante)
Posso assolutamente guardare Jägerspris
Vecchia Holte e Parigi
Non c'è niente che non posso vedere
Dal mio tappeto volante
(Dal mio tappeto volante)
Se non fosse per quello, sarebbe passato
Tanto tanto tempo fa
C'è chi non può capire
Che tu possa andare e inventare cose del genere
Per scomparire nel blu
Sul suo tappeto volante
(Sul suo tappeto volante)
A quanto pare c'era anche qualcuno che ha preso la strada sbagliata
È finito su quello chiuso
Una bella giornata in cui è caduto
Dal suo tappeto volante
(Dal suo tappeto volante)
Ma se non fosse stato per quello, era passato
Tanto tanto tempo fa
Quindi ferma tutta quella morte
La fortuna è dalla parte della bella ape
Guardalo quando passa
Sul suo tappeto volante
(Sul suo tappeto volante)
Oh, mi incontro sempre di più
Chi è fuori a piedi'
In alto nell'aria come me
Sui loro tappeti volanti
(Sui loro tappeti volanti)
Se non era per questo, era passato
Tanto tanto tempo fa
Se non fosse per quello, sarebbe passato
Tanto tanto tempo fa