Traduzione del testo della canzone Across The Snows - Kiuas

Across The Snows (originale)

He came along across the snow
Spitting curses from his mouth
Striding through the icy land
Grasping steel within his hand
Humiliation he suffered
Such that a man cannot forgive
But must deliver revenge
Like a true warrior he will
A bitter man — a void embrace
Weariness toward the human race
His soul torn to pieces
By chains of despair
A bitter man — a void embrace
Weariness toward the human race
Soul torn to pieces
By chains of despair
Finally now he arrived
And from the gates he announced
Time to wake for I have come
The reckoning is here!
But first let’s drink your finest ale
Let our spirits free
Let it rise into our heads
Before I’ll make you bleed
Yksinään hän vaeltaa mis' varjot lankeaa
Halki usvan ja roudan vain teräs seuranaan
Sydämensä kylmä on kuin maa routainen
Mutta silmissään viha polttava kuin kiuas tulinen
English translaton:
Alone he wanders where the shadows fall
Across haze and ground frost, only steel for his company
His heart is as cold as the icy land
But in his eyes burning anger like fiery kiuas (sauna oven)

Across The Snows (traduzione)

È arrivato attraverso la neve
Sputando maledizioni dalla sua bocca
A grandi passi attraverso la terra ghiacciata
Afferra l'acciaio con la mano
Umiliazione che ha subito
Tale che un uomo non può perdonare
Ma deve vendicarsi
Come un vero guerriero lo farà
Un uomo amareggiato, un abbraccio vuoto
Stanchezza verso la razza umana
La sua anima fatta a pezzi
Da catene di disperazione
Un uomo amareggiato, un abbraccio vuoto
Stanchezza verso la razza umana
Anima fatta a pezzi
Da catene di disperazione
Finalmente ora è arrivato
E dai cancelli ha annunciato
È ora di svegliarsi perché sono venuta
La resa dei conti è qui!
Ma prima beviamo la tua birra migliore
Lascia liberi i nostri spiriti
Lascia che salga nelle nostre teste
Prima che ti faccia sanguinare
Yksinään hän vaeltaa mis' varjot lankeaa
Halki usvan ja roudan vain teräs seuranaan
Sydämensä kylmä su kuin maa routainen
Mutta silmissään viha polttava kuin kiuas tulinen
traduzione inglese:
Da solo vaga dove cadono le ombre
Attraverso foschia e gelo al suolo, solo acciaio per la sua azienda
Il suo cuore è freddo come la terra ghiacciata
Ma nei suoi occhi una rabbia ardente come kiuas infuocati (forno per sauna)