Traduzione del testo della canzone And The North Star Cried - Kiuas

And The North Star Cried (originale)

Long ago when the gods were still young and guarded the heavens
With might the four furious winds swept across the snows
Proud, fearless and free the children of Ukko walked the Earth
And at dusk they sang anthems to the welkin and their beloved North Star
…And still she smiled upon the Earth
Through these lands of ice the North Star once led our way
Now blood covers the frozen ground
Scarred by an eerie sound as the North Star cries in pain
On the darkest of winters evil arrived from across the sea
Disguised as a wooden cross — as the coming of salvation
Death and destruction they brought and clashes of steel filled the nights
And the North Star watched as the blood of her children flowed
…And her tears fell upon the Earth
Our fathers' blood was spilled on the ice
And the North Star cried in the night
Our beloved gods were violently driven to exile
Gone are the days of the North Star’s reign
Now her tears are all that remain
But one day they’ll wash the blood away
And the spirit that once died
Shall rise again!

And The North Star Cried (traduzione)

Molto tempo fa, quando gli dei erano ancora giovani e custodivano i cieli
Con forza i quattro venti furiosi spazzarono le nevi
Orgogliosi, senza paura e liberi i bambini di Ukko hanno camminato sulla Terra
E al tramonto cantavano inni ai welkin e alla loro amata stella polare
…E ancora sorrideva alla Terra
Attraverso queste lande di ghiaccio una volta ci fece strada la Stella Polare
Ora il sangue copre il terreno ghiacciato
Sfregiato da un suono inquietante mentre la Stella Polare piange di dolore
Negli inverni più oscuri il male è arrivato dall'altra parte del mare
Travestito da una croce di legno - come l'arrivo della salvezza
Morte e distruzione portarono e scontri d'acciaio riempirono le notti
E la stella polare osservava scorrere il sangue dei suoi figli
…E le sue lacrime caddero sulla Terra
Il sangue dei nostri padri è stato versato sul ghiaccio
E la stella polare ha pianto nella notte
I nostri amati dèi furono violentemente spinti all'esilio
Sono finiti i giorni del regno della stella polare
Ora le sue lacrime sono tutto ciò che resta
Ma un giorno laveranno via il sangue
E lo spirito che una volta morì
Risorgerà!