Traduzione del testo della canzone Prsti zapleteni - Klapa Rišpet, Jelena Rozga

Prsti zapleteni (originale)

Ljubav ima lipi riči, da bar zna sam jednu reć
Lipa rič da te izliči, ne bi mogla ti uteć
Da si samo tija čuti šta ti šapće srca glas
Ti me nikad ne bi pusti i još imali bi nas
Kad te sretnem, još te gledam
Da l' me vidiš ispod oka
Još je rana uvik friška
Još je rana preduboka
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni
Ljubav ima lipi riči, da bar zna si jednu reć
Lipa rič da me izliči, ne bi mogla ja uteć
Da sam samo tija čuti što ti šapće srca glas
Ja te nikad ne bi pusti i još imali bi nas
Kad te sretnem, još te gledam
Da l' me vidiš ispod oka
Još je rana uvik friška
Još je rana preduboka
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni
Kad te sretnem, još te gledam
Da l' me vidiš ispod oka
Još je rana uvik friška
Još je rana preduboka
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni
Kad te vidim, još te gledam
Još te ima svud u meni
Još te drugom nikom ne dam
Još su prsti zapleteni

(traduzione)

L'amore ha belle parole, se solo conoscessi una parola
Un tiglio per curarti non poteva sfuggirti
Se solo potessi sentire ciò che la tua voce sussurra nel tuo cuore
Non mi avresti mai lasciato andare e loro ci avrebbero ancora
Quando ti incontro, ti sto ancora guardando
Mi vedi sotto l'occhio
La ferita è ancora fresca
La ferita è ancora troppo profonda
Quando ti vedo, ti guardo ancora
Ci sei ancora tu dappertutto in me
Non ti darò a nessun altro
Le dita sono ancora aggrovigliate
L'amore ha belle parole, se solo conoscesse una parola
Una bella parola per curarmi, non potevo scappare
Se solo potessi sentire ciò che la tua voce sussurra nel tuo cuore
Non ti lascerei mai andare e loro ci avrebbero ancora
Quando ti incontro, ti sto ancora guardando
Mi vedi sotto l'occhio
La ferita è ancora fresca
La ferita è ancora troppo profonda
Quando ti vedo, ti guardo ancora
Ci sei ancora tu dappertutto in me
Non ti darò a nessun altro
Le dita sono ancora aggrovigliate
Quando ti incontro, ti sto ancora guardando
Mi vedi sotto l'occhio
La ferita è ancora fresca
La ferita è ancora troppo profonda
Quando ti vedo, ti guardo ancora
Ci sei ancora tu dappertutto in me
Non ti darò a nessun altro
Le dita sono ancora aggrovigliate
Quando ti vedo, ti guardo ancora
Ci sei ancora tu dappertutto in me
Non ti darò a nessun altro
Le dita sono ancora aggrovigliate