Testi di Kreuzberger Walzer - Klaus Hoffmann

Kreuzberger Walzer (originale)

Wenn det Gebimmel Evangelen und Katholen
Zum heilgen Umtrunk holt
Sonntags
Da mach ick ma auf
Leicht geschminkt vom Kohlenholen
Trab ick nach Kreuzberg
An der Mauer blühen schon Veilchen
Und die Grenzer tragen Grün
Wir lieben uns im Stehn ein Weilchen
Und sehn 'ne blasse Taube in den Osten fliehen
Du nimmst meine Hand im Gehen
Wir küssen uns von Herz zu Herz
Wir bleiben jetzt öfter stehen
Und spürn 'ne Musik unsre Körper durchziehn
Die läßt uns wohlergehn
Das ist der Kreuzberger Walzer
Der haut dir den Schmalz aus’n Ohren
Der läßt dich erzittern abends um acht
Und morgens beginnt er von vorn
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück
Zerfetzen wir den Tangoschritt
Und nehmen einen Walzer mit
Und steigen zum Mont Kaputt
Gebaut auf Städteschutt
Und zeigen dieser Stadt den Arsch
Der Walzer wird bestimmt kein Marsch
Und wie zwee griffige Akkordeons
Plärren wir dein und mein Chanson
Und sind jetzt eins geworden
Zwischen Checkpoint Charly und Bernauer
Spiel ick sonntags Tennis an der Mauer
Mit der Linken üb ick Rückhand
So hau ick den Ball über den Wall
Ins andere Land
Det ist jetzt 'n Volkssport geworden
Det Mauercuptennismatch
Am Sonntag da stehen die Horden
Und haben Kontakt auch ohne Vertrag
Von Ost nach West
Das nennt man den Kreuzberger Walzer
Das Mauercuptennismatch
Das spielt man am Sonntag von West nach Ost
Und och von Ost nach West
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
Wir schon beede fett vor Glück

(traduzione)

Se il tintinnio di evangelici e cattolici
Portare a bevanda santa
Domenica
Lo apro allora
Leggermente composto dal recupero del carbone
Fammi trotterellare fino a Kreuzberg
Le violette stanno già sbocciando sul muro
E le guardie di frontiera si vestono di verde
Facciamo l'amore stando in piedi per un po'
E vedi una pallida colomba fuggire a oriente
Mi prendi la mano mentre cammini
Ci baciamo cuore a cuore
Ci fermiamo ora più spesso
E senti la musica che scorre attraverso i nostri corpi
Ci fa stare bene
Questo è il valzer di Kreuzberg
Ti toglierà lo strutto dalle orecchie
Ti fa tremare alle otto di sera
E al mattino ricomincia tutto da capo
E come sono due palline di bacon
Siamo già grassi di felicità
Distruggiamo il passo del tango
E prendi un valzer con te
E salire al Mont Kaputt
Costruito sulle macerie della città
E prendi a calci in culo questa città
Il valzer non sarà sicuramente una marcia
E come due comode fisarmoniche
Diamo a squarciagola la tua e la mia canzone
E ora sono diventati uno
Tra Checkpoint Charlie e Bernauer
La domenica gioco a tennis vicino al muro
Con il rovescio sinistro sopra ick
Quindi ho colpito la palla oltre il muro
All'altro paese
Ora è diventato uno sport nazionale
La partita di tennis della Coppa del Muro
La domenica ci sono le orde
E avere contatti anche senza contratto
Da est a ovest
Questo è chiamato il valzer di Kreuzberger
La partita di tennis della Coppa del Muro
Si gioca da ovest a est domenica
E anche da est a ovest
E come sono due palline di bacon
Siamo già grassi di felicità