Testi di Markttag - Klaus Hoffmann

Markttag (originale)

Wenn die Gören schon um achte
An der Bockwurschtbude sitzen
Sich den Ketchup um die Ohren hau’n —
Die Wurscht fängt an zu schwitzen!
Wenn Old Emmes uff’n Aalstand
Seinen Knorpel nochmal ölt
Mit dem Daumennagel eenem Aal
Die Haut vom Fette schält
Und ick klemm’ma meene Klemmen ab
Vom Fahrrad steig' ick grob
Kloppe mir den Staub vom Scheitel
Drängle mich zum Essigseidel
Fische mir 'ne Jurke aus’m Topp!
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!
Und ick dräng' mir voller Zuversicht
Von eenem Stand zum andern —
Doch plötzlich wird mir taumelig
Die Sinne, die wolln mir wandern!
Ick glob' meen Hamster pfeift mir Zoten
Augenblicklich seh' ick klar —
'Ne Jurkenband spielt Rock nach Noten
Pampelmusen tanzen Cha-Cha-Cha!
Und ick setz' mir erstmal
Trink’n Schlückchen Selter auf den Schreck
Wische mir die Augen blank
Stell' det Fahrrad an die Wand —
Doch plötzlich ist die ganze Chose weg!
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!
Doch ich find' och ohne Brille
Den Gemüsevorratsstand
Und ick seh' die kleene Dicke
Hinterm Grünkohl friern —
Da geh' ick ihr’n bißchen zur Hand!
Und weil ick ihr so imponiere
Behängt se mich mit Koppsalat
Krieg' ne rote Birne, schenkt se mir —
Ick lass' dann von ihr ab!
Und ick klemm’ma meene Klemmen an
Uff’s Fahrrad steig' ick grob
Zwäng' ma durch die Menschenmassen
Die nach weißen Eiern fassen
Setz' ma meene Mütze uff’n Kopp!
Ick hatte Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit
Da hock' ick ma breit
Der Kohlrabi weeß Bescheid —
Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!
Ick hab' Markttag
Der Markt tagt —
Frischet Eiweiß durch Fisch
Liter Milch uffm Tisch
Und Tomaten, Mixed Pickles
Mit Käse umwickelt —
Det allet sagt mir ungeheuer zu!

(traduzione)

Quando i marmocchi sono già alle otto
Seduto al banco delle salsicce
Rompi il ketchup intorno alle orecchie -
La salsiccia inizia a sudare!
Quando Old Emmes uff'n Aalstand
Oliando di nuovo la sua cartilagine
Con la miniatura di un'anguilla
La pelle si stacca dal grasso
E scollegherò i miei morsetti
Scendo bruscamente dalla bici
Spolvera la mia testa
Spingimi alla brocca dell'aceto
Pescami un Jurke fuori dall'alto!
È il giorno del mercato, il giorno del pesce, l'ora del cavolfiore
Mi siedo lì largo
Il cavolo rapa sa -
La lattina di ravioli resta chiusa!
Ho il giorno di mercato
Il mercato incontra -
Le proteine ​​fresche del pesce mi piacciono!
E mi esorto pieno di fiducia
Da uno stand all'altro -
Ma all'improvviso ho le vertigini
I miei sensi vogliono vagare!
Credo che il mio criceto mi fischi addosso
Al momento vedo chiaramente -
Una band di Jurken suona rock su spartiti
Ballo del pompelmo cha-cha-cha!
E prima mi siedo
Bevi un sorso di soda per spaventare
Puliscimi gli occhi
Metti la bici contro il muro -
Ma all'improvviso è tutto finito!
È il giorno del mercato, il giorno del pesce, l'ora del cavolfiore
Mi siedo lì largo
Il cavolo rapa sa -
La lattina di ravioli resta chiusa!
Ho il giorno di mercato
Il mercato incontra -
Le proteine ​​fresche del pesce mi piacciono!
Ma lo trovo ancora senza occhiali
Il brodo vegetale
E vedo quello piccolo e grasso
Congelare dietro il cavolo -
Le darò una mano!
E perché la impressiono così tanto
Coprimi con il bosco ceduo
Prendi una pera rossa, dammela -
Allora la lascio andare!
E collegherò i miei morsetti
Con la bici di Uff salgo grossolanamente
Spremere attraverso la folla
Chi cerca uova bianche
Mettimi il cappello in testa!
Ho avuto il giorno del mercato, il giorno del pesce, il tempo del cavolfiore
Mi siedo lì largo
Il cavolo rapa sa -
La lattina di ravioli resta chiusa!
Ho il giorno di mercato
Il mercato incontra -
Rinfresca le proteine ​​attraverso il pesce
litri di latte in tavola
E pomodori, sottaceti misti
Avvolto nel formaggio —
Tutto questo mi affascina moltissimo!