Testi di Mein Flanderland - Klaus Hoffmann

Mein Flanderland (originale)

Allein mit dem Meer, den tosenden Wellen
Und welligen Dünen, wo die Wellen zerschellen
Wo einzelne Felsen aus der Flut kaum noch ragen
Deren Herzen auf ewig tief auf Ebbe schlagen
Mit unendlichem Nebel, in dem alles zerfällt
Mit dem Ostwind sich plagend —
Seht, wie es sich hält!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Mit Kathedralen anstelle von Bergen
Und schwarze Kirchtürme, die Wünsche verbergen
Wo versteinerte Teufel die Wolken verweisen
In der Hast der Tage, dort, wo Ziellose reisen
Auf verregneten Wegen, so öd' wie Abschied
Mit dem Westwind entgegen
Heulend drüberzieht!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Da ist der Himmel tief, dass ein Fluss sich verliert
Da ist der Himmel tief, dass man nur Demut spürt
Da ist der Himmel grau und Henker für den Fluss
Der Himmel ist so grau, dass man ihn trösten muss!
Mit dem Wind aus dem Norden, der sich wiegt, heult und knarrt
Mit dem Wind aus dem Norden —
Seht, wie es erstahlt!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Wenn ein Hauch aus dem Süden mit dem Meer herbeiwandelt
Und wenn Greta die Blonde, sich in Carmen verwandelt
Wenn die Söhne des Windes erwachen im Heu
Wenn die Ebene strahlt und vibriert für Juli
Wenn der Wind streift die Blüten
Wenn der Wind Lachen bringt
Wenn der Wind kommt von Süden —
Hört doch, wie es singt!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!

(traduzione)

Solo con il mare, le onde che si infrangono
E dune ondulate dove le onde si infrangono
Dove le singole rocce difficilmente sporgono dalla marea
I cui cuori sono per sempre a corto di riflusso
Con nebbia infinita in cui tutto si sgretola
Faticando con il vento dell'est—
Guarda come regge!
Il mio paese piatto -
Le mie Fiandre!
Con cattedrali al posto delle montagne
E neri campanili che nascondono i desideri
Dove i diavoli pietrificati dirigono le nuvole
Nella fretta dei giorni, dove viaggiare senza meta
Su sentieri piovosi, cupi come l'addio
Contro il vento di ponente
ululando su di esso!
Il mio paese piatto -
Le mie Fiandre!
Là il cielo è profondo che un fiume si perde
Il cielo è così profondo che si sente solo umiltà
Là il cielo è grigio e il boia per il fiume
Il cielo è così grigio che devi consolarlo!
Con il vento da nord che ondeggia, ulula e scricchiola
Con il vento del nord -
Guarda come brilla!
Il mio paese piatto -
Le mie Fiandre!
Quando una brezza da sud entra con il mare
E quando Greta la bionda si trasforma in Carmen
Quando i figli del vento si svegliano nel fieno
Quando l'aereo brilla e vibra per luglio
Quando il vento sfiora i fiori
Quando il vento fa ridere
Quando il vento viene da sud -
Ascolta come canta!
Il mio paese piatto -
Le mie Fiandre!