Traduzione del testo della canzone Бастард - КняZz

Бастард (originale)

Не так уж много было в моем сердце надежд.
Невзгоды и лишения брели по пятам.
Среди подонков и невежд,
Я жил и взрослым был не по годам.
Как знать, может вовсе неспроста, неспроста
Я рос в порту, где злачные повсюду места.
Тот факт отнюдь не забавлял,
Что мир меня на прочность проверял.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Пришлось испить мне чашу с горьким зельем до дна
Мое сгорало время у закрытых дверей.
Свет застилала пелена,
Отчаянье тянуло в мир теней.
Бастард, ночной бродяга благородных кровей.
Мне выпало скитаться до конца моих дней.
Судьба порвалась, как струна
На старой лютне за спиной моей.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Клеймо ножом не вырезать, водою не смыть.
Не раз я подавлял в себе желание мстить.
Все знают, кто я, но забудь
Изгоя не могу судьбу простить.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.

Бастард (traduzione)

Non c'erano così tante speranze nel mio cuore.
Avversità e privazioni vagavano alle calcagna.
Tra la feccia e gli ignoranti,
Ho vissuto ed ero un adulto oltre i miei anni.
Chissà, forse non senza ragione, per una buona ragione
Sono cresciuto in un porto dove ci sono luoghi verdi ovunque.
Quel fatto non era affatto divertente.
Che il mondo stava mettendo alla prova la mia forza.
Coro:
Cos'altro sono nel mezzo del vuoto?
Tutto non è mio, tutto non è nativo per me.
Non essere un gioioso giocattolo del destino
E capisci che sei proprio in fondo.
Ho dovuto bere fino in fondo una tazza di pozione amara
Il mio tempo bruciava a porte chiuse.
Il mondo era coperto da un velo,
La disperazione mi ha trascinato nel mondo delle ombre.
Bastardo, nobiltà notturna.
Toccò a me vagare fino alla fine dei miei giorni.
Il destino si è spezzato come una corda
Su un vecchio liuto dietro di me.
Coro:
Cos'altro sono nel mezzo del vuoto?
Tutto non è mio, tutto non è nativo per me.
Non essere un gioioso giocattolo del destino
E capisci che sei proprio in fondo.
Lo stigma non può essere tagliato con un coltello, non può essere lavato via con acqua.
Più di una volta ho represso in me il desiderio di vendicarmi.
Tutti sanno chi sono, ma dimenticalo
Non posso perdonare il destino per un emarginato.
Coro:
Cos'altro sono nel mezzo del vuoto?
Tutto non è mio, tutto non è nativo per me.
Non essere un gioioso giocattolo del destino
E capisci che sei proprio in fondo.