Traduzione del testo della canzone Дезертир - КняZz

Дезертир (originale)

Тысячи ран в сердце моём ноют они ночью и днём.
Здесь, на земле, был желанным едва ли, и на небе не признали.
Хуже судьбы не придумать, друзья — в теле безжизненном прячусь я,
Острая сталь не берёт и свинец, кто я такой: человек — мертвец!
Враг где-то рядом, держали мы мост, но я в ночи свой оставил пост —
Вихрем к любимой бежал в село, с ней не заметил, как рассвело.
Француза на утро вовсю наши били, только меня они не разбудили,
Была обагрённая кровью река, владычицей синих мундиров врага.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Что за любовью своею бежал, пал под военный я трибунал.
Дулам мушкетов я песни пел, взявшим судьбу мою на прицел.
Думал, просто слегка попугают, мимо, в воздух постреляют.
Но на дыбы офицерский встал конь, на поражение открыли огонь.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Падает в сумерках мокрый снег, прошлое позабыто навек.
Среди развалин монастыря мрачно скитается тень моя.
Господи, смилуйся, помоги!
Даже свои мне теперь враги!
Стала любимая мне чужой, духи и призраки лишь со мной.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел…
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
Эх!
Знал бы, не глупил.

Дезертир (traduzione)

Migliaia di ferite nel mio cuore fanno male notte e giorno.
Qui, sulla terra, fu appena desiderato e non fu riconosciuto in cielo.
Non puoi pensare a un destino peggiore, amici - mi sto nascondendo in un corpo senza vita,
L'acciaio affilato non prende nemmeno il piombo, chi sono io: un uomo è un uomo morto!
Il nemico è da qualche parte nelle vicinanze, abbiamo tenuto il ponte, ma ho lasciato il mio posto nella mia notte...
Sono corso al villaggio come un turbine per la mia amata, non mi sono accorto di come fosse l'alba con lei.
Al mattino, i nostri francesi sono stati picchiati con forza e forza, solo che non mi hanno svegliato,
C'era un fiume macchiato di sangue, l'amante delle divise azzurre del nemico.
Coro:
Ehi!
Se l'avessi saputo, non sarei stato stupido che il colonnello fosse andato a trovarla.
Cantavo canzoni nei ranghi - sapevo come farlo meglio,
Sapeva meglio di tutti, sapeva meglio di tutti, meglio di tutti.
Che ho corso per amore, sono caduto sotto un tribunale militare.
Al muso dei moschetti ho cantato canzoni a coloro che hanno preso il mio destino sotto tiro.
Ho pensato che mi avrebbero solo spaventato un po', sparato oltre, sparato in aria.
Ma il cavallo dell'ufficiale si alzò e aprirono il fuoco sconfitti.
Coro:
Ehi!
Se l'avessi saputo, non sarei stato stupido che il colonnello fosse andato a trovarla.
Cantavo canzoni nei ranghi - sapevo come farlo meglio,
Sapeva meglio di tutti, sapeva meglio di tutti, meglio di tutti.
La neve bagnata cade al tramonto, il passato è dimenticato per sempre.
La mia ombra vaga cupa tra le rovine del monastero.
Signore, abbi pietà, aiuto!
Anche i miei stessi nemici ora!
Il mio amato è diventato un estraneo, spiriti e fantasmi sono solo con me.
Coro:
Ehi!
Se l'avessi saputo, non sarei stato stupido che il colonnello fosse andato a trovarla.
Cantavo canzoni nei ranghi - sapevo come farlo meglio,
Sapeva meglio di tutti, sapeva meglio di tutti, meglio di tutti.
Ehi!
Se l'avessi saputo, non sarei stato stupido che il colonnello fosse andato a trovarla.
Cantavo canzoni nei ranghi - sapevo come farlo meglio di chiunque altro...
Ehi!
Se l'avessi saputo, non sarei stato stupido che il colonnello fosse andato a trovarla.
Ehi!
Se lo sapessi, non sarei stupido.