Traduzione del testo della canzone Один, как тень - КняZz

Один, как тень (originale)

С петлёй на шее вдруг он очнулся во мгле,
И карты вокруг на залитом ромом ковре.
Из пиджака записку вытащил он, свой почерк не без труда смог прочесть,
Я свою жизнь сегодня ставлю на кон, она последнее, что у меня есть!
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Смотрел, на диск он и столь нелепый итог,
Своей дрянной судьбы он представить не мог.
Ангелам явно наплевать на него, но он и чёрта повстречать был бы рад.
Что же за смерть, такая нет ничего, ни света божьего, ни адских врат!
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Загнал себя с угол и выхода нет, проигрывать надо уметь.
Грозила нещадно, послав сотни бед, судьбы роковая плеть
И больно смотреть как в ночи воронье стремится в который раз
К проклятому дому, где тело твоё застыло и взор угас.
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.

(traduzione)

Con un cappio al collo, si svegliò all'improvviso nel buio,
E le carte in giro sul tappeto inzuppato di rum.
Tirò fuori un biglietto dalla giacca, riusciva a leggere la sua grafia con una certa difficoltà,
Oggi metto in gioco la mia vita, lei è l'ultima cosa che ho!
Di nuovo, solo, come un'ombra, solo, come un'ombra, tra le lapidi,
Per il quarto giorno, il quarto giorno, stava cercando i suoi simili.
Ho guardato il disco ed è stato un risultato così assurdo,
Non riusciva a immaginare il suo miserabile destino.
Agli angeli ovviamente non frega niente di lui, ma sarebbe felice di incontrare il diavolo.
Che tipo di morte, non c'è niente di simile, né la luce di Dio, né le porte dell'inferno!
Di nuovo, solo, come un'ombra, solo, come un'ombra, tra le lapidi,
Per il quarto giorno, il quarto giorno, stava cercando i suoi simili.
Di nuovo, solo, come un'ombra, solo, come un'ombra, tra le lapidi,
Per il quarto giorno, il quarto giorno, stava cercando i suoi simili.
Mi sono cacciato in un angolo e non c'è via d'uscita, devi essere in grado di perdere.
Minacciato senza pietà, mandando centinaia di guai, sferza fatale del destino
E fa male vedere come nella notte il corvo si sforza per l'ennesima volta
Alla casa maledetta, dove il tuo corpo si è congelato e il tuo sguardo è sbiadito.
Di nuovo, solo, come un'ombra, solo, come un'ombra, tra le lapidi,
Per il quarto giorno, il quarto giorno, stava cercando i suoi simili.