Traduzione del testo della canzone Пир в замке врага - КняZz

Пир в замке врага (originale)

Если же Вам жизнь, милорд, хоть каплю дорога,
Отклоните приглашение своего врага.
Что же задумал сосед, хозяин ближайших земель,
То ли вражды больше нет, то ли какая-то цель.
«Сын, будь осторожен, — повторяла мать.
-
Лучше приглашение нам не принимать!»
Риск есть, конечно, во всем, можно упасть и с коня.
Прежний союз мы вернем встрече той благодаря.
Предкам нашим драться не было нужды,
Мы вином затушим очаги вражды!
В поле вольный ветер путников заметил,
В них узнал людей из северных земель.
В замке все готово, в честь лорда молодого
Будет пир горой, но стоит ли туда идти, герой?
Выпив, сосед начал речь: «Храбрость похвальна, милорд!
С Вами лишь свита и меч.
Таких, как Вы, любит народ.
Против Вас на поле боя шансов нет,
Вот я и придумал праздничный обед!
Нет, не ради мира этого я пира
Ждал не мало лет, ждал немало лет, ждал немало лет.
Лучшее вино я с Вами выпью стоя,
А стрелы — на десерт.
Отравленные стрелы на десерт.
В ворота замка утром въехал всадник на коне.
Безвольно рухнул и застыл, приник к сырой земле.
И на колени опустилась перед телом мать:
«Напрасно ты пошел, сынок, к врагу союз искать!»

(traduzione)

Se la vita ti è cara, mio ​​signore, anche un po',
Rifiuta l'invito del tuo nemico.
Che cosa pensava il vicino, proprietario delle terre più vicine,
O non c'è più inimicizia, o c'è qualche obiettivo.
«Figlio, stai attento», ripeté la madre.
-
È meglio per noi non accettare l'invito!"
C'è il rischio, ovviamente, in tutto, che tu possa cadere da cavallo.
Restituiremo l'ex sindacato grazie a quell'incontro.
I nostri antenati non avevano bisogno di combattere,
Spegneremo i focolai di ostilità con il vino!
Nel campo, il vento libero dei viaggiatori se ne accorse
In loro ho riconosciuto persone provenienti dalle terre del nord.
Tutto è pronto nel castello, in onore del giovane signore
Ci sarà una festa in montagna, ma vale la pena andarci, eroe?
Dopo aver bevuto, il vicino iniziò un discorso: “Il coraggio è lodevole, mio ​​signore!
Con te solo un seguito e una spada.
Le persone come te amano le persone.
Non c'è possibilità contro di te sul campo di battaglia,
Così ho pensato a una cena festiva!
No, non per il bene di questo mondo banchetto
Aspettato per molti anni, aspettato per molti anni, aspettato per molti anni.
berrò il miglior vino con te in piedi,
E le frecce sono per il dessert.
Frecce avvelenate per dessert.
Al mattino un cavaliere entrò a cavallo del cancello del castello.
Crollò mollemente e si bloccò, aggrappandosi alla terra umida.
E la madre si inginocchiò davanti al corpo:
"Invano sei andato, figlio, a cercare un'alleanza con il nemico!"