Traduzione del testo della canzone Служанка - КняZz

Служанка (originale)

Я жил один в своем огромном доме.
С недавних пор завёл служанку, и она
Уборку делала, я ею был доволен:
Хозяйственна, к тому же и мила.
Я даже с ней заигрывал порою,
Не скрою, нравился её весёлый смех.
И каждое общение со мною
Она воспринимала, как успех.
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.
Я к ней привык, и наши отношения
Приобретали очень нежные тона.
И я все чаще погружался в размышления:
Она служанка, но ведь и девушка она.
И как-то истинное чудо я увидел,
Когда вернулся раньше времени домой,
Что в моей спальне в обнажённом виде
Она пред зеркалом любуется собой.
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.
Закуривая трубку на балконе
Я на луну задумчиво смотрел.
Как вышло всё, я сам того не понял
И, черт возьми, да как же я посмел?!
Но мне на плечи нежно руки опустились,
Раздумья вихрем улетели прочь.
В душе цветы ожили, распустились,
И я воскликнул: «Как прекрасна эта ночь!»
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.

Служанка (traduzione)

Vivevo da solo nella mia casa enorme.
Di recente ho una cameriera, e lei
Ho fatto le pulizie, ne sono rimasto soddisfatto:
Economico, tra l'altro, e dolce.
Ho anche flirtato con lei a volte,
Non mi nasconderò, mi è piaciuta la sua risata allegra.
E ogni comunicazione con me
Lo ha preso come un successo.
Ehi chitarra, canta per me!
E lascia che l'anima sbocci!
Quello che è con me adesso
Ho tanto bisogno.
Mi ci sono abituato, e alla nostra relazione
Ha acquisito toni molto delicati.
E mi sono immerso sempre di più nei pensieri:
È una domestica, ma è anche una ragazza.
E in qualche modo ho visto un vero miracolo,
Quando sono tornato a casa presto,
Cosa c'è nella mia camera da letto nudo
Si ammira davanti a uno specchio.
Ehi chitarra, canta per me!
E lascia che l'anima sbocci!
Quello che è con me adesso
Ho tanto bisogno.
Fumare la pipa sul balcone
Guardai la luna pensierosa.
Come è successo tutto, io stesso non ho capito
E maledizione, come oso?!
Ma le mani caddero dolcemente sulle mie spalle,
I pensieri volavano via come un turbine.
Nell'anima i fiori prendevano vita, sbocciavano,
E io esclamai: "Com'è bella questa notte!"
Ehi chitarra, canta per me!
E lascia che l'anima sbocci!
Quello che è con me adesso
Ho tanto bisogno.