Traduzione del testo della canzone Тараканы - КняZz

Тараканы (originale)

У меня хороший дом.
Все что нужно мне – есть в нём.
Но совсем не счастлив я,
Ох, замучили меня…
Тараканы!
Твердить готов я каждый раз,
Каждый раз:
«Вы поганы!
О как я ненавижу вас,
Вижу вас!»
Люди ходят по бульварам, смеются и поют.
Я тоже так хочу, но мне покоя тараканы не дают.
Сажусь за стол покушать, и они здесь тут как тут,
Везде, где только можно, эти мерзкие создания живут.
Я воюю десять лет,
Но на них управы нет.
Сколько пробовал всего,
Но ничто не помогло.
Тараканы!
Твердить готов я каждый раз,
Каждый раз:
«Вы поганы!
О как я ненавижу вас,
Вижу вас!»
Ко мне не ходят гости, не залезет даже вор.
Как в джунглях законом в моем доме стал естественный отбор.
Сильнейший выживает.
Жуткий принцип — кто кого.
Но как несправедлива жизнь бывает, когда все на одного.
Я взад-вперёд по комнате как проклятый хожу.
Забыв про все на свете я за гадкими букашками слежу.
В лохматое животное я превратился сам,
И люди говорят мне, что я страшный и ужасный таракан.

Тараканы (traduzione)

Ho una buona casa.
Tutto ciò di cui ho bisogno è in esso.
Ma non sono per niente felice
Oh, mi hanno torturato...
scarafaggi!
Sono pronto a ripetere ogni volta
Ogni volta:
“Sei sporco!
Oh quanto ti odio
Ti vedo!
La gente cammina lungo i viali, ride e canta.
Anch'io voglio, ma gli scarafaggi non mi danno riposo.
Mi siedo a tavola per mangiare, e loro sono proprio lì,
Ove possibile, queste vili creature vivono.
Combatto da dieci anni
Ma non hanno alcun controllo.
Quanti ne hai provati
Ma niente ha aiutato.
scarafaggi!
Sono pronto a ripetere ogni volta
Ogni volta:
“Sei sporco!
Oh quanto ti odio
Ti vedo!
Gli ospiti non vengono da me, nemmeno un ladro entra.
Come nella giungla, la selezione naturale è diventata la legge in casa mia.
I più forti sopravvivono.
Un principio terribile: chi vince.
Ma quanto è ingiusta la vita quando tutti contro uno.
Sto camminando su e giù per la stanza come un inferno.
Dimenticando tutto nel mondo, seguo i cattivi insetti.
Mi sono trasformato in un animale irsuto,
E la gente mi dice che sono uno scarafaggio spaventoso e terribile.