Traduzione del testo della canzone Зазеркалье - КняZz

Зазеркалье (originale)

Я знал, что ты в ту ночь не умерла —
Тебя забрали зеркала.
Такие дела.
Я неспроста так думал по ночам,
Подсвечник ставил к зеркалам.
Ты шла к свечам.
Хотел тебя рукой коснуться, но
Ладонью трогал лишь стекло.
Трогал стекло.
Не слышал голос — по губам читал,
Но только ничего, увы, не разбирал.
Припев:
Опять ты смотришь на меня из Зазеркалья,
Окно в твой новый мир — отшельником лечу.
Ни с кем на свете не делился нашей тайной,
Лишь наедине с тобою жизнь моя течет.
Мир Зазеркалья роковой сюжет
Из тьмы воссоздал для моих преклонных лет.
Седел мой волос, а твои года
Из жизни вычитались раз и навсегда.
Припев:
Пусть время книгу жизни всю перелистает,
Близки как прежде мы, невзгодам вопреки.
Пред зеркалом старик подсвечник вновь поставит,
Ребенок прибежит смотреть на огоньки.

(traduzione)

Sapevo che non sei morto quella notte -
Gli specchi ti hanno preso.
Così è andata.
Non è stato senza ragione che lo pensassi di notte,
Metto il candeliere agli specchi.
Sei andato alle candele.
Volevo toccarti con la mano, ma
Toccò solo il vetro con il palmo della mano.
Vetro toccato.
Non ho sentito una voce - ho letto le labbra,
Ma, ahimè, non ho capito niente.
Coro:
Di nuovo mi guardi attraverso lo specchio,
Una finestra sul tuo nuovo mondo - sto volando come un eremita.
Non ho condiviso il nostro segreto con nessuno al mondo,
Solo da solo con te la mia vita scorre.
Trama fatale Il mondo attraverso lo specchio
Ricreato dall'oscurità per i miei anni avanzati.
Le mie selle di capelli e i tuoi anni
Sono stati detratti dalla vita una volta per tutte.
Coro:
Lascia che il tempo capovolga l'intero libro della vita,
Siamo vicini come prima, nonostante le avversità.
Davanti allo specchio, il vecchio rimetterà il candeliere,
Il bambino verrà di corsa a guardare le luci.