Traduzione del testo della canzone So wach - Kontra K, Dieser Morten, Rosa

So wach (originale)

Meine Augen weit auf seit gestern, ich rede schon mit Gespenstern
Kann nicht schlafen, weil der Mondschein wieder taghell durch meine Fenster
Er blendet und weil das Liegen keinen Zweck hat
Hör ich meine alten Rap Parts oder fang ein neuen Track an
Sogar die Geister die ich rief, sitzen schweigend neben mir
Reichen mir Papier, keine Zeit zum diskutieren
Ich bin hellwach und müde, wunschlos glücklich und frustriert
Meine Gedanken rotieren, fast wie Geier über mir
Ich will nur noch ganz ruhig liegen oder einfach explodieren
Kneif die Augenlieder zu, doch kann das Licht dahinter spür'n
Meine eigenen vier Wände, mutieren zu einer Zelle
Ich würde gerne rausgehen und rennen, bin zu müde dafür
Ich steh auf leg mich hin, Fernseher aus dafür das Licht an
Ohne Traum werd ich verrückt und seh' schon tausende Gesichter
Bin wie high ohne turn, wie zu betrunken aber nüchtern
Wenn ich denk ich schlaf gleich ein, fangen die Vögel an zu zwitschern
Es ist zehn Uhr am Morgen, ich leg mich hin
Aber schlafen macht jetzt eh kein Sinn, mehr
Eh kein Sinn, eh kein Sinn
Und wieder mal bleibe ich wach
Und wieder mal fühle ich keinen Schlaf
Und wieder einmal bleibe ich wach
Ich habe noch viel zuviel zu tun und weiss nicht ob ich schon verrückt bin
Würde gerne ganz kurz mal chill’n, aber den Ausschalter find ich nicht
Würde gerne wissen, ob ich danach wieder glücklich bin
Oder vollkommen abdreh, weil das Nichtstun für mich ein Rückschritt ist
Wälz mich hin und her, mein Gehirn rattert immer mehr
Und auch der Gedanke an wunderschöne Träume gibt mir nichts
Ich dreh mich um, nehm ein Schluck, mein Körper zuckt
Und mein verwirrter Kopf brummmt, als würde Gott ein Synthie spielen
Meine Wohnung beherbergt nur taubstumme Möbel
Und mein sonst so schönes Bett sind grad nur Federn toter Vögel
Kann es sein das ich ein Geist, oder einfach nur verwirrt bin
Oder nicht von dieser Welt, weil die andern nur gewöhnlich
Ich steh auf leg mich hin, Radio aus der Mond scheint mich an
Auch ohne Traum bin ich verrückt und hör die Raben flüstern
Bin wie high ohne turn, wie zu betrunken aber nüchtern
Wenn ich denk ich schlaf gleich ein, dann schaltet Gott das Licht ein
Mein Geist ist hellwach, doch mein Körper schwer wie Stein
Als ob die Last der ganzen Welt auf meinen Schultern liegt und weint
Ich hauch an das Glas und schreib es an mein Fenster
Wart bis Zehn Uhr am Morgen, wenn die Sonne alles wett macht

So wach (traduzione)

Ho gli occhi sbarrati da ieri, sto già parlando con i fantasmi
Non riesco a dormire perché il chiaro di luna è tornato come luce diurna attraverso la mia finestra
Acceca e perché sdraiarsi non ha scopo
Ascolto le mie vecchie parti rap o inizio una nuova traccia
Anche gli spiriti che ho chiamato siedono in silenzio accanto a me
Passami carta, non c'è tempo per discutere
Sono completamente sveglio e stanco, perfettamente felice e frustrato
I miei pensieri ruotano, quasi come avvoltoi sopra di me
Voglio solo restare immobile o semplicemente esplodere
Chiudi le palpebre, ma puoi sentire la luce dietro di esse
Le mie quattro mura mutano in una cella
Vorrei uscire e correre, sono troppo stanco per quello
Mi alzo e mi sdraio, spengo la tv e accendo la luce
Senza un sogno impazzisco e vedo già migliaia di volti
Sono come sballato senza una svolta, come troppo ubriaco ma sobrio
Quando penso che sto per addormentarmi, gli uccellini iniziano a cinguettare
Sono le dieci del mattino, sono sdraiato
Ma dormire non ha più alcun senso comunque
Eh nessun punto, eh nessun punto
E ancora una volta rimango sveglio
E ancora una volta non sento dormire
E ancora una volta rimango sveglio
Ho ancora troppo da fare e non so se sono già pazzo
Vorrei rilassarmi un momento, ma non riesco a trovare l'interruttore di spegnimento
Vorrei sapere se sarò di nuovo felice dopo
O impazzire completamente perché per me non fare nulla è un passo indietro
Mi giro e mi giro, il mio cervello va avanti e indietro
E anche il pensiero di bei sogni non mi dà nulla
Mi giro, bevo un sorso, il mio corpo sussulta
E la mia testa confusa ronza come un dio che suona un sintetizzatore
Il mio appartamento ha solo mobili per sordomuti
E il mio letto altrimenti bellissimo è solo piume di uccelli morti
Può essere che io sia un fantasma o semplicemente confuso
O non di questo mondo, perché gli altri sono semplicemente ordinari
Mi alzo sdraiato, spengo la radio, la luna splende su di me
Anche senza sogno sono pazzo e sento i corvi sussurrare
Sono come sballato senza una svolta, come troppo ubriaco ma sobrio
Quando penso che sto per addormentarmi, allora Dio accende la luce
Il mio spirito è completamente sveglio, ma il mio corpo è pesante come pietra
Come se il peso del mondo intero fosse sulle mie spalle e piangesse
Respiro sul vetro e lo scrivo sulla mia finestra
Aspetta fino alle dieci del mattino quando il sole compensa