Traduzione del testo della canzone So lang - Kontra K, Skepsis

So lang (originale)

Mein Bruder ist der Vollmond
Und uns’re Schwester die Sonne
Der Schlaf ist mein Todfeind
Und meine Augen immer offen
Ich bin viel zu lange wach
Und rede mit Gespenstern aus deinen Träumen
Und die Geister, die sie riefen
Sind heute meine besten Freunde
Menschen werden zu schnell Brüder und dann wieder Hurensöhne
Auf der Straße wie Cousins, aber hassen sich im Netz
Gott, trag' mich weg oder schick' mir einen Blitz
Denn die Scheiße mach' ich nicht mehr lange mit
Ein Auge fürs Geschäft, das andere observiert
Du sagst, ich seh' nicht so alt aus, wie ich mich fühle, aber der Stress
konserviert
So schizophren oder ich bin es schon immer gewesen
Höre die Stimmen, die immerzu reden, Bruder, wer schläft, ist der, der verliert
Sitz' jahrelang im Studio, während die anderen auf Party geh’n
Kritzel' Bücher voll mit mein’n Texten, mit dem Blut aus meinen Ven’n
So viele Ehrenmänner, doch kein’n davon geseh’n
Schenk' lieber den Fans ein’n Teil meiner Seele, als hätten sie jeden Tag erlebt
Was bleibt, außer Teil’n aus Songs mit Tinte unter die Haut von vielen Leuten
gestochen?
Immer mehr Jahre und Taten, die schon vergehen wie Sekunden, doch wenn du
fragst, ja, ich glaub', ich hab’s genossen
Achtzigtausend Seiten, über eintausend Songs
Mit Haut und Knochen für den Job und der Rest gehört nur Gott
Geh und sag der Konkurrenz, dass noch lange nicht genug ist
Solang durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Solang, solang, solang, solang
Solang, bis ich dir sage, dass genug ist
Solang, solang, solang, solang
Durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Solang, solang, solang, solang
Solang, bis ich dir sage, dass genug ist
Solang, solang, solang, solang
Durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Komm, guck' in mein’n Lebenlauf, alles voll mit Rückschlägen
Hab' nur noch Jungs in mei’m Team, die die Hoffnung nicht aufgeben
Für mich, die mit drauf geh’n, mich aus der Scheiße rauszieh’n
Nicht nur da sind, wenn’s gut aussieht, ey, mein Vertrau’n ist schon gefickt
Mein Kopf raucht, denk' zu viel nach
Muss jetzt was aufbau’n, die Zeit wird knapp
Paranoia verfolgt mich an jedem scheiß Tag
Wenn du nur an dich selbst denkst, dann bitte halt Abstand
Denn ich brauch' keine Hände, die mich runterzieh’n
Die nur helfen, wenn sie dadurch bisschen Geld verdien’n
Hab' aus Fehlern gelernt, die Welt dreht sich weiter
Ich bereue kein’n Tag, keine Tat
Achtzigtausend Seiten, über eintausend Songs
Mit Haut und Knochen für den Job und der Rest gehört nur Gott
Geh und sag der Konkurrenz, dass noch lange nicht genug ist
Solang durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Solang, solang, solang, solang
Solang, bis ich dir sage, dass genug ist
Solang, solang, solang, solang
Durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Solang, solang, solang, solang
Solang, bis ich dir sage, dass genug ist
Solang, solang, solang, solang
Durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Ich hab' mein halbes verdammtes Leben danach gesucht
War lieber high, hab' mir gedacht, wird sowieso nie alles gut
Man will lieber schnell vergessen, wenn man redet und nichts tut
Mama, mach dir keine Sorgen, denn schon morgen hab’n wir mehr als genug (ja)
Selbst wenn sie denken, dass sie mich kenn’n
Ich häng' nicht auf Tour ab, um große Namen Bruder zu nenn’n
Ich wechsel' nicht meine Gang, kokse nicht mit den Fans
Das «Loyal"auf meiner Hand ist 'n Statement und kein Trend
Ja, er rennt (ja, er rennt), deut' in die andere Richtung
Bruder, ich hol' dich ein, egal, wie weit, ich zieh' den Scheiß durch
Zu lang' mit dem Kopf im Sand
Doch solang' ich noch kann, geh' ich lieber durch die Wand (ja)
Solang, solang, solang, solang
Solang, bis ich dir sage, dass genug ist
Solang, solang, solang, solang
Durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Solang, solang, solang, solang
Solang, bis ich dir sage, dass genug ist
Solang, solang, solang, solang
Durch meine Adern auch nur ein Tropfen Blut fließt
Mein Bruder ist der Vollmond
Und uns’re Schwester die Sonne
Der Schlaf ist mein Todfeind
Und meine Augen immer offen
Ich bin viel zu lange wach
Und rede mit Gespenstern aus deinen Träumen
Und die Geister, die sie riefen
Sind heute meine besten Freunde

(traduzione)

Mio fratello è la luna piena
E nostra sorella il sole
Il sonno è il mio nemico mortale
E i miei occhi sono sempre aperti
Sono stato sveglio troppo a lungo
E parla con i fantasmi dei tuoi sogni
E gli spiriti che hanno evocato
Sono i miei migliori amici oggi
Le persone diventano fratelli troppo in fretta e poi di nuovo figli di puttana
Come i cugini per strada, ma si odiano online
Dio mi porti via o mi mandi un fulmine
Perché non posso sopportare quella merda ancora a lungo
Un occhio per il business che osserva gli altri
Dici che non sembro vecchio come mi sento, ma lo stress sì
conservato
Così schizofrenico o lo sono sempre stato
Ascolta le voci che continuano a parlare, fratello, chi dorme è chi perde
Seduto in studio per anni mentre gli altri vanno alle feste
Scarabocchi libri pieni dei miei testi, con il sangue delle mie vene
Tanti signori, ma nessuno di loro visto
Preferirei dare ai fan una parte della mia anima piuttosto che se l'avessero sperimentata ogni giorno
Ciò che resta, tranne parte di canzoni inchiostrate sotto la pelle di molte persone
punto?
Sempre più anni e fatti che passano come secondi, ma se tu
chiedi, sì, penso che mi sia piaciuto
Ottantamila pagine, più di mille canzoni
Pelle e ossa per il lavoro e il resto appartiene a Dio
Vai a dire alla concorrenza che non basta
Finché una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Finché non ti dico basta
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Anche una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Finché non ti dico basta
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Anche una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Dai, dai un'occhiata al mio curriculum, è tutto pieno di battute d'arresto
Ho solo ragazzi nella mia squadra che non rinunciano alla speranza
Per me, quelli che muoiono, tirami fuori dalla merda
Non solo lì quando sta bene, ehi, la mia fiducia è già fottuta
Mi gira la testa, penso troppo
Adesso devo sistemare qualcosa, il tempo sta per scadere
La paranoia mi perseguita ogni fottuto giorno
Se pensi solo a te stesso, per favore mantieni le distanze
Perché non ho bisogno delle mani per tirarmi giù
Aiutano solo se guadagnano un po' di soldi facendolo
Ho imparato dagli errori, il mondo continua a girare
Non rimpiango un giorno, non un atto
Ottantamila pagine, più di mille canzoni
Pelle e ossa per il lavoro e il resto appartiene a Dio
Vai a dire alla concorrenza che non basta
Finché una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Finché non ti dico basta
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Anche una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Finché non ti dico basta
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Anche una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Ho cercato questa metà della mia dannata vita
Preferirei essere sballato, ho pensato, comunque non andrà mai bene
Quando parli e non fai nulla, preferisci dimenticare velocemente
Mamma, non preoccuparti, perché domani ne avremo più che a sufficienza (sì)
Anche se pensano di conoscermi
Non vado in tournée per chiamare i grandi nomi fratello
Non cambio la mia banda, non faccio coca con i fan
Il "fedele" sulla mia mano è una dichiarazione e non una tendenza
Sì, corre (sì, corre), punta nella direzione opposta
Fratello, ti raggiungerò, non importa quanto lontano, farò passare questa merda
Troppo a lungo con la testa nella sabbia
Ma finché posso, preferisco passare attraverso il muro (sì)
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Finché non ti dico basta
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Anche una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Finché non ti dico basta
Così a lungo, così a lungo, così a lungo, così a lungo
Anche una goccia di sangue scorre nelle mie vene
Mio fratello è la luna piena
E nostra sorella il sole
Il sonno è il mio nemico mortale
E i miei occhi sono sempre aperti
Sono stato sveglio troppo a lungo
E parla con i fantasmi dei tuoi sogni
E gli spiriti che hanno evocato
Sono i miei migliori amici oggi