Traduzione del testo della canzone Wenn ich will - Kontra K, Skepsis

Wenn ich will (originale)

Und auch, wenn der Gegenwind brennt in den Augen
Seh’n sie gestochen scharf alle meine Träume
Bin ich am Boden, halt' ich den Kopf hoch
Auch mit der Welt auf den Schultern in Topform
Und na klar kann man alles verlier’n, wenn man kämpft
Aber niemals den Stolz und die Hoffnung
Liebr stehend sterbn als kniend leben
Und als nix tun lieber zu viel gegeben
Denn nur einen Tag ganz oben steh’n
Kostet dreizig Jahre und zu viele Trän'n
Doch ich bezahle mit Liebe den Preis, den er kostet
Und halt' für nur einen Moment lang den Himmel in meiner Hand
Als nur auf den Boden zu gucken und ihn dann nie zu seh’n
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer dich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufsteh’n, als man fällt
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Der Blick auf den Boden (Der Blick auf den Boden)
Der Kopf in den Wolken (Der Kopf in den Wolken)
Oft viel gesagt, aber nie versucht
Und mein Leben immer Tag für Tag nur vergeudet
Auch wenn der Gegenwind immer noch standhält
Mein Ego zu oft an die Wand rennt
Geht man besser einmal aufs Ganze
Und beendet auch, was man anfängt
So oft kein’n Bock, so oft kein’n Kopf
Früher war’n die Runden nur um den Block
Heute sind die Runden nur für mich
Und weil von nichts nichts kommt
Wollte so vieles, aber so vieles wollte nicht das, was ich wollte
Aber nicht, weil ich nicht konnte
Sondern weil ich nicht wirklich wollte
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer mich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufstehen als der Rest
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will

(traduzione)

E anche quando il vento contrario ti brucia gli occhi
Guarda tutti i miei sogni nitidi
Quando sono a terra, tengo la testa alta
Al top della forma anche con il mondo sulle spalle
E ovviamente puoi perdere tutto se combatti
Ma mai l'orgoglio e la speranza
Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio
E che non fare nulla, è meglio dare troppo
Perché sei al top solo per un giorno
Costa trent'anni e troppe lacrime
Ma pago con amore il prezzo che costa
E tieni il cielo in mano solo per un momento
Che guardare il suolo e poi non vederlo mai
Non ci vuole fortuna, miracoli o denaro
Non ci vuole niente, credimi, nient'altro che te stesso
E l'immortalità, amico mio, non si ripaga da sola
Devi solo alzarti una volta in più di quanto non cadi
Se lo vuoi davvero
Non è lontano il paradiso
La strada non è troppo lunga e le gambe non pesanti
Perché lo vuoi davvero
se voglio davvero
Resisterò alle fiamme quando brucerà
Il mondo si chiude per un momento
Perché lo voglio davvero
Se lo vuoi davvero
Non è lontano il paradiso
La strada non è troppo lunga e le gambe non pesanti
Perché lo vuoi davvero
se voglio davvero
Resisterò alle fiamme quando brucerà
Il mondo si chiude per un momento
Perché lo voglio davvero
Lo sguardo al pavimento (Lo sguardo al pavimento)
La testa tra le nuvole (La testa tra le nuvole)
Diceva spesso molto, ma non ci provava mai
E la mia vita è stata sprecata ogni giorno
Anche se il vento contrario resiste ancora
Il mio ego colpisce troppo spesso il muro
È meglio fare di tutto
E finisci quello che inizi
Così spesso senza capra, così spesso senza testa
I round erano appena dietro l'isolato
Oggi i turni sono solo per me
E perché nulla viene dal nulla
Volevo così tanto ma non volevo così tanto quello che volevo
Ma non perché non ci riuscissi
È perché non volevo davvero
Non ci vuole fortuna, miracoli o denaro
Non ci vuole niente, credimi, nient'altro che me stesso
E l'immortalità, amico mio, non si ripaga da sola
Devi solo alzarti una volta in più rispetto al resto
Se lo vuoi davvero
Non è lontano il paradiso
La strada non è troppo lunga e le gambe non pesanti
Perché lo vuoi davvero
se voglio davvero
Resisterò alle fiamme quando brucerà
Il mondo si chiude per un momento
Perché lo voglio davvero
Se lo vuoi davvero
Non è lontano il paradiso
La strada non è troppo lunga e le gambe non pesanti
Perché lo vuoi davvero
se voglio davvero
Resisterò alle fiamme quando brucerà
Il mondo si chiude per un momento
Perché lo voglio davvero