Traduzione del testo della canzone In der Stille - Kontra K, Rosa

In der Stille (originale)

An jedem Tropfen, den es regnet
An jedem Tag, in deinem Leben
Bist du von ihnen umgeben
Und wenn du einen Moment mal ganz still bist
Dann hörst du sie reden (dann hörst du sie reden)
Ich kann spüren, dass ihr da seid
Denn jeden Schritt, den ihr mich drückt
Aus der Dunkelheit ans Licht
Führt mich nur wieder ein Stück näher zur Wahrheit
Und beweist mir;
der Tod ist noch weit
Denn ich kann euch nicht egal sein
Jeder zweite Herzschlag, jedes dritte Wort
Jeder vierte Atmer, ich weiss, ihr legt sie mir vor
Und ich glaub nicht an den Ort, von dem alle Schriften reden
Denn ich glaube fest;
ihr seit meine Seele!
Schütz mich vor dem Bösen
Und auch wenn ich droh', wieder zu platzen
Weil ich niemanden vertrauen kann
Dann bringt er meinen Stift zum Reden
Und wenn ich denk', dass das Loch in dem wir steh’n
Verhindert das wir seh’n, dann reißt ihr mich zurück ins Leben
Setz meine Hoffnung über Gold
Vernunft über Wut, meine Freundschaft über Stolz, was soll’s?
Viel zu oft enttäuscht, von den Menschen oder wie es läuft
Doch hätt' ich keine Bestimmung, dann wär' ich schon bei euch!
Auch wenn ich zu oft höre, auf was diese bösen Stimmen flüstern
Dann stolper, falle, verkippe ich meine Mische und werd' nüchtern
Und wenn ich denke ich hänge fest zwischen Wichsern
Schenken sie mir Geschwister von anderen Müttern
Wenn ich denk', es geht nicht, dann stürze ich fast ab
Doch sie schenken mir die Kraft, auch mit dem rücken zur Wand!
Ich trag' euch in der Haut, in meinen Songs, in mein' Verstand
Sonst schreib mir in die Hand was hätten sie als ich gemacht
Die Gewissheit, dass irgendwie hoffentlich bald alles klappt
Nix umsonst war und ich schaff', was ich mir vorgenommen hab'
Ohne zu fallen wie ein Spast und dir alle die verzeihen
Die ich mal abgefuckt hab'
Sie bewachen meine Träume, jede Nacht aufs neue
Und halten mich fern von dem Teufel
Ganz egal wie alleine ich mich fühl'
Ich weiß ihr seid hier, direkt neben mir!

In der Stille (traduzione)

Su ogni goccia che piove
Ogni giorno della tua vita
Sei circondato da loro?
E se stai molto fermo per un momento
Poi li senti parlare (poi li senti parlare)
Posso sentire che sei lì
Perché ogni passo mi spingi
Dalle tenebre alla luce
Mi avvicina solo di un passo alla verità
E mi dimostra;
la morte è lontana
Perché non puoi ignorarmi
Ogni secondo battito del cuore, ogni terza parola
Ogni quarto respiro, so che li hai messi davanti a me
E non credo nel luogo di cui parlano tutte le scritture
Perché credo fermamente
tu sei la mia anima!
Proteggimi dal male
E anche se minacciassi di scoppiare di nuovo
Perché non posso fidarmi di nessuno
Poi fa parlare la mia penna
E quando penso che il buco in cui ci troviamo
Impediscici di vedere, poi mi riporti in vita
Metti la mia speranza nell'oro
Ragione sulla rabbia, la mia amicizia sull'orgoglio, e allora?
Deluso troppo spesso, dalle persone o da come stanno andando le cose
Ma se non avessi un destino, allora sarei già con te!
Anche se sento troppo spesso cosa sussurrano queste voci malvagie
Poi inciampo, cado, scarico la mia pentola e divento sobrio
E quando penso di essere bloccato tra figli di puttana
Dammi fratelli di altre madri
Se penso che non funzionerà, quasi cado
Ma mi danno la forza, anche con le spalle al muro!
Ti porto nella mia pelle, nelle mie canzoni, nella mia mente
Altrimenti scrivimi in mano cosa avrebbero fatto quando lo ero io
La certezza che in qualche modo si spera che tutto si risolva presto
Niente è stato vano e posso fare quello che mi ero prefissato di fare
Senza cadere come uno spasmo e tutti quelli che ti perdonano
Una volta ho fatto una cazzata
Custodiscono i miei sogni, ogni notte di nuovo
E tienimi lontano dal diavolo
Non importa quanto mi senta solo
So che sei qui, proprio accanto a me!