Traduzione del testo della canzone Krieg und Frieden - Kool Savas, SDP

Krieg und Frieden (originale)

Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Schick mich an die Front, wenn du willst, ich bin dein Soldat
Helf' ich dir, helf' ich mir, du trägst mich, während ich dich trag'
Kein Granatensplitter schmerzt wie ein entäuschter Blick von ihm
Niemand reißt uns auseinander, ihre Minen sind nicht scharf
Du sagst, «Warte, bis ich schlafe», kein Walking Dead, Baba geht nicht fort
Jagt Monster weg, wenn sich die Sonne senkt, das ist ein sichrer Ort
Beschütz' dich aus Instinkt, und damit du nie vergisst
Wer wir war’n und wer wir sind, trägst du den gleichen Nam’n wie ich
Geb' dir Deckung im Gefecht, wir sind ein gutes Team
Sag, «Wir brechen auf!», und ich begleite dich wie Hintergrundmusik
Auf jedem Bild, was man schießt, machst du die Finger zu 'nem Peace
Es passt, denn du schenkst mir inneren Frieden, doch—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Und gehst du irgendwann hinaus, will ich dein Stützpunkt bleiben
Wird es brenzlig, rücken wir zusamm’n, du bist nie allein
Nicht zu infiltrier’n, ich würd' jedem diese Liebe wünschen
Das Schlachtfeld liegt hinter mir jetzt, du bist meine Siegeshymne
Jede Kleinigkeit, sie zählt, ob Leo, Sam oder Ladybug
Heute und auch später, gleich welches Thema, erzähl mir was
Du hörst dir meine Tracks an, gibst Konzerte auf dem Teppich
Rappst schon mit dem Arm erhoben und Maske von Batman
Wir sind deine Festung, lass die Wurfmesser chill’n
Und vertrau mir, nix kann je durch diese Schussweste dring’n
Alles gut, weil es dich gibt, schau' dir zu, wie du im Zimmer sitzt und spielst
Drinnen ist es friedlich, draußen leider kühl, denn—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst

(traduzione)

Vogliono sempre e solo la guerra
Anche se alla fine ci sono solo perdenti
Un nuovo giorno, una nuova carne
Ma da quando sei qui, so cos'è la pace
Sì, la guerra infuria là fuori
In cui ci sono solo perdenti alla fine
Ma tu mi mostri il paradiso
Perché da quando sei qui, so cos'è la pace
Perché mi dai pace
Mandami al fronte se vuoi, sono il tuo soldato
Io aiuto te, io aiuto me stesso, tu mi porti mentre io porto te
Nessuna scheggia fa male come uno sguardo deluso da parte sua
Nessuno ci fa a pezzi, le loro miniere non sono taglienti
Tu dici: «Aspetta finché non dormo», nessun morto che cammina, Baba non se ne andrà
Scaccia i mostri quando il sole tramonta, è un posto sicuro
Proteggiti per istinto e così non dimenticherai mai
Chi eravamo e chi siamo, tu porti il ​​mio stesso nome
Copriti in battaglia, siamo una buona squadra
Dì "Stiamo partendo!" e ti accompagnerò come una musica di sottofondo
In ogni foto che scatti, rendi le tue dita una pace
Si adatta, perché mi dai la pace interiore, ma...
Vogliono sempre e solo la guerra
Anche se alla fine ci sono solo perdenti
Un nuovo giorno, una nuova carne
Ma da quando sei qui, so cos'è la pace
Sì, la guerra infuria là fuori
In cui ci sono solo perdenti alla fine
Ma tu mi mostri il paradiso
Perché da quando sei qui, so cos'è la pace
Perché mi dai pace
E se a un certo punto esci, voglio rimanere la tua base
Se diventa rischioso, uniamoci, non sei mai solo
Per non infiltrarmi, auguro a tutti questo amore
Il campo di battaglia è dietro di me ora, tu sei il mio inno di vittoria
Ogni piccola cosa conta, che sia Leo, Sam o Ladybug
Oggi e dopo, qualunque sia l'argomento, dimmi qualcosa
Ascolti le mie tracce, dai concerti sul tappeto
Già rappando con il braccio alzato e la maschera di Batman
Siamo la tua fortezza, lascia che i coltelli da lancio si raffreddino
E fidati, niente potrà mai passare attraverso questo giubbotto antiproiettile
Tutto bene perché esisti, ti guardi seduto nella stanza e giochi
È tranquillo dentro, sfortunatamente fresco fuori, perché—
Vogliono sempre e solo la guerra
Anche se alla fine ci sono solo perdenti
Un nuovo giorno, una nuova carne
Ma da quando sei qui, so cos'è la pace
Sì, la guerra infuria là fuori
In cui ci sono solo perdenti alla fine
Ma tu mi mostri il paradiso
Perché da quando sei qui, so cos'è la pace
Perché mi dai pace