Traduzione del testo della canzone Survival - Koolade, Masta Ace

Survival (originale)

I was born in the beast’s belly
Running through the streets smelly
Daytime, summer hot like a fleece skully
Running 'round, no shirt on, throwing dirt bombs
Chasing little girls that had skirts on
If we wasn’t on the block then we going swimming
Public pool, feeling the butts of grown women
Little shorties trying to stroke ass
Swam in our shoes cause on the bottom was broke glass
On two hand touch I had a nice team
After the game, nana threw down money for ice cream
Yup, and Good Humor had the best stock
Some days I had to chase the truck to the next block
And if we got in a fight, you might get it
I was quick to pick up some shit and hit a nigga wit it
It didn’t matter, either bottle or stick, or a half a brick
I look back and I laugh at the shit
I had four different fights with the same guy
I won two, lost one and one was a tie
We always kept score like that
It was raw like that
I kinda wish now was more like that
It’s funny how the hood make you, it could break you
If your mind ain’t strong enough then it could take you
I used to wish that I could rise above it
I’d love it
But I was too young to understand the size of it
They say the name of the game is «survival»
Open the door I’m alive on arrival
And when I’m in I ain’t trying to leave
You don’t know what I’m trying to achieve
I’m trying to breathe
(Just breathe) Just breathe
Uh huh, just breathe
By the time I hit the age of 16 I wanted major cream
On the block, trying to shine like a laser beam
If you had the Gucci frames then the coochie came
It was all about the cats that had designer names
I couldn’t get the shit that some got
I didn’t sell crack rock, I didn’t have a wicked jump shot
I was known for rapping, keeping it popping
Finally I got a summer job, sweeping and mopping
Bringing home like four and some change was so strange
No more wearing them jeans with no names
I started dressing trying to out flash
So Fresh and So Clean clean like I was Outkast
A couple friends had another route
If they thought she had money on her, they’d knock your mother out
I had to see we wasn’t kids now
Same cats that played on the block with was doing bids now
From the past up until the present
To growing up and reaching adulthood from an adolescent
I see them 20 inch rims, I understand why you got those
Riding through Brooklyn, hitting potholes
It’s just a way to tell yourself that you finally made it
Don’t give a damn if the rest of the world kind of hate it
Nobody understand the wild type of shit we facing
And all we had to do to rise above the situation
They don’t understand the platinum chains and ice rings
They don’t realize we never had no nice things
I’ll always remember, how I started out though
Don’t ever forget, how it was without doe
This feels good like a swim in the gym
Representing for my women and men, feel me again

(traduzione)

Sono nato nel ventre della bestia
Correre per le strade puzzolenti
Di giorno, l'estate è calda come un vello teschio
Correre in giro, senza maglietta, lanciare bombe sporche
Dare la caccia alle bambine che indossavano le gonne
Se non stavamo nel blocco, allora andiamo a nuotare
Piscina pubblica, sentire i mozziconi di donne adulte
Piccoli piccoli che cercano di accarezzare il culo
Abbiamo nuotato con le nostre scarpe perché sul fondo c'era il vetro rotto
Al tocco a due mani ho avuto una bella squadra
Dopo la partita, la nonna ha buttato giù i soldi per il gelato
Sì, e Good Humor aveva le migliori azioni
Alcuni giorni ho dovuto inseguire il camion fino al blocco successivo
E se abbiamo avuto una rissa, potresti capirla
Sono stato veloce a raccogliere un po' di merda e colpire un negro con esso
Non importava, bottiglia o bastoncino, o mezzo mattone
Mi guardo indietro e rido della merda
Ho avuto quattro diversi combattimenti con lo stesso ragazzo
Ne ho vinti due, uno perso e uno era un pareggio
Abbiamo sempre mantenuto il punteggio in quel modo
Era crudo così
Vorrei che ora fosse più così
È divertente come ti crea il cappuccio, potrebbe romperti
Se la tua mente non è abbastanza forte, potrebbe prenderti
Desideravo poter salire al di sopra di esso
mi piacerebbe
Ma ero troppo giovane per capirne le dimensioni
Dicono che il nome del gioco sia «sopravvivenza»
Apri la porta Sono vivo all'arrivo
E quando sono dentro non provo ad andarmene
Non sai cosa sto cercando di ottenere
Sto cercando di respirare
(Respira e basta) Respira e basta
Uh huh, respira e basta
Quando ho raggiunto i 16 anni, volevo una crema maggiore
Sul blocco, cercando di brillare come un raggio laser
Se avevi le montature Gucci, allora è arrivata la coochie
Riguardava i gatti che avevano nomi di designer
Non riuscivo a ottenere la merda che alcuni hanno
Non ho venduto crack rock, non ho avuto un tiro in sospensione malvagio
Ero noto per il rap, per mantenerlo scoppiettante
Alla fine ho ottenuto un lavoro estivo, spazzando e lavando
Portare a casa tipo quattro e qualche spicciolo è stato così strano
Non più indossando quei jeans senza nome
Ho iniziato a vestirmi cercando di estrarre il flash
Così fresco e così pulito, pulisci come se fossi gli Outkast
Un paio di amici avevano un'altra strada
Se pensavano che avesse soldi con lei, metterebbero fuori combattimento tua madre
Dovevo vedere che non eravamo bambini adesso
Gli stessi gatti con cui hanno giocato al blocco stavano facendo le offerte ora
Dal passato fino al presente
Per crescere e raggiungere l'età adulta da adolescenza
Li vedo cerchi da 20 pollici, capisco perché li hai
Cavalcando per Brooklyn, colpendo buche
È solo un modo per dire a te stesso che finalmente ce l'hai fatta
Non frega niente se il resto del mondo lo odia
Nessuno capisce il tipo selvaggio di merda che dobbiamo affrontare
E tutto ciò che dovevamo fare per superare la situazione
Non capiscono le catene di platino e gli anelli di ghiaccio
Non si rendono conto che non abbiamo mai avuto cose belle
Ricorderò sempre, però, come ho iniziato
Non dimenticare mai com'era senza daina
È bello come nuotare in palestra
In rappresentanza delle mie donne e dei miei uomini, sentimi di nuovo