Traduzione del testo della canzone Камнем по голове - Король и Шут

Камнем по голове (originale)

В провинциальном городке
Был праздник, музыка звучала,
Но вот в ликующей толпе
Возник зловещий лик бродяги...
Он шёл, как будто бы один,
Толпа его не замечала.
И как-то странно на него
Смотрели местные собаки...
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
Был грязный плащ на нём одет,
Цилиндр чёрный смят в гармошку,
Себе под ноги он глядел,
А в кулаке сжимал он маску.
Но кто-то крикнул вдруг: "Привет!
Повеселился б ты немножко.
В такой весёлый светлый день
Как можно быть таким несчастным?"
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
И проходимец поднял взгляд,
И злобным голосом ответил:
"Я всех замучить был бы рад
И от того я так невесел.
Я в маске рыжей обезьяны
На праздник к вам попасть мечтал,
Когда б не камень окаянный,
Что мне на голову упал!
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...

(traduzione)

In un paese di provincia
Era una vacanza, la musica suonava,
Ma tra la folla esultante
Apparve la faccia minacciosa di un vagabondo ...
Camminava come se fosse solo
La folla non lo ha notato.
E in qualche modo strano su di lui
Ho visto cani locali...
Con un cappello a cilindro nero, con un vestito vecchio,
Il viaggiatore aveva fretta in città per le vacanze.
Ho fatto la mia strada attraverso le montagne e ho sorriso,
Ma la pietra cadde nell'abisso dalle cime dei monti...
Indossava un mantello sporco,
Il cilindro nero è accartocciato in una fisarmonica,
Si guardò i piedi
E stringeva una maschera nel pugno.
Ma qualcuno all'improvviso ha gridato: "Ciao!
Ti divertiresti un po'.
In una giornata così allegra e luminosa
Come puoi essere così infelice?"
Con un cappello a cilindro nero, con un vestito vecchio,
Il viaggiatore aveva fretta in città per le vacanze.
Ho fatto la mia strada attraverso le montagne e ho sorriso,
Ma la pietra cadde nell'abisso dalle cime dei monti...
E il ladro alzò lo sguardo
E lui rispose con voce adirata:
"Sarei felice di torturare tutti
Ed è per questo che sono così infelice.
Indosso una maschera da scimmia rossa
Ho sognato di venire da te in vacanza,
Se non per la pietra maledetta,
Cosa mi è caduto in testa!
Con un cappello a cilindro nero, con un vestito vecchio,
Il viaggiatore aveva fretta in città per le vacanze.
Ho fatto la mia strada attraverso le montagne e ho sorriso,
Ma la pietra cadde nell'abisso dalle cime dei monti...