Traduzione del testo della canzone Ведьма и осёл - Король и Шут

Ведьма и осёл (originale)

В детстве цыганка мне одна предсказала будто я,
Если сильно полюблю, то любимого сгублю,
Что измены не прощу и жестоко отомщу:
Не специально, но со зла превращу его в осла.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Он очень милым парнем был, но зачем он изменил?
И тогда все началось, предсказание сбылось,
И внезапно над собой потеряла я контроль
И несчастный стал стонать, серой шерстью обрастать.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Ведьма я, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.

И мой любимый навсегда жить остался у меня.
И за мною по пятам он ходил и тут и там.
Замечала я порой, как страдает милый мой,
И жалела я осла - на лугу его пасла.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Я все хотела как-нибудь облик милого вернуть,
Я старалась, как могла, но ничем не помогла.
Он копытами стучал, по-ослиному кричал,
И хвостом своим вертел, человеком быть хотел...
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Ведьма я, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.

Лишь понял он, что обречен до заката своих дней
Быть страдающим ослом под опекою моей,
И в итоге, наконец, он приблизил свой конец:
Что-то выпил, что-то съел, и бедняга околел.
Иа-иа-иа-иа-иа-иа-иа

Ведьма я, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.

Ведьма ты, эх, ведьма я,
Такая вот нелегкая судьба моя,
Силой я наделена,
Но на беду любовь моя обречена.

Ведьма и осёл (traduzione)

Da bambina, una zingara ha letto nei miei occhi il mio destino,
Se amerò troppo, la mia fiamma consumerà chi amo,
Che il tradimento non perdonerò, e la vendetta — crudele, glaciale —
Non per malizia, ma per rabbia, farò del mio amato un asino.
I-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a

Lui era soave come l’alba, ma perché ha scelto d’ingannare?
E allora iniziò la marcia, la profezia inesorabile prese forma,
E d’un tratto persi il timone — un fiume in piena dentro me
E l’infelice gemette, invaso da lanugine color tempesta.
I-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a

Sono una strega, ahimè, sono una strega,
Ecco la trama tormentata del mio fato,
Mi è stato imposto un potere arcano,
Ma come un presagio, il mio amore è segnato dalla sciagura.

E il mio amato restò per sempre tra le mie mura,
Seguiva la mia ombra, come un’eco, passo dopo passo.
A volte coglievo la sua pena — nel suo sguardo il gelo del lutto,
E mi impietosivo dell’asino — lo guidavo tra erba di smeraldo.
I-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a

Ho sempre bramato ridargli la sua veste d’uomo, in qualche modo,
Ho tentato ogni sentiero, ma ogni sforzo era vano,
Pestava gli zoccoli, ragliava, come un richiamo spezzato,
E roteava la coda, implorando un ritorno alla sua carne mortale...
I-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a

Sono una strega, ahimè, sono una strega,
Ecco la trama tormentata del mio fato,
Mi è stato imposto un potere arcano,
Ma come un presagio, il mio amore è segnato dalla sciagura.

Solo quando comprese — condannato finché il sole cadrà dietro i colli,
A restare asino sofferente sotto la mia guardia implacabile,
Alla fine, il cerchio si chiuse: egli stesso affrettò la sua rovina,
Qualcosa bevve, qualcosa ingoiò — e la morte lo abbracciò come brina.
I-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a, i-a

Sono una strega, ahimè, sono una strega,
Ecco la trama tormentata del mio fato,
Mi è stato imposto un potere arcano,
Ma come un presagio, il mio amore è segnato dalla sciagura.

Strega sei tu, ahimè, strega sono io,
Ecco la trama tormentata del mio fato,
Mi è stato imposto un potere arcano,
Ma come un presagio, il mio amore è segnato dalla sciagura.