Traduzione del testo della canzone Проклятый старый дом - Король и Шут

Проклятый старый дом (originale)

В заросшем парке
Стоит старинный дом:
Забиты окна,
И мрак царит извечно в нём.
Сказать я пытался:
"Чудовищ нет на Земле",
Но тут же раздался
Ужасный голос во мгле,
Голос во мгле...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте,
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом,
Проклятый старый дом!"
Был дед да помер,
Слепой и жутко злой,
Никто не вспомнил
О нём с зимы холодной той.
Соседи не стали
Его тогда хоронить,
Лишь доски достали,
Решили заколотить
Дверь и окна...
"Мне больно видеть белый свет,
Мне лучше в полной темноте,
Я очень много-много лет
Мечтаю только о еде.
Мне слишком тесно взаперти,
И я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести,
Прогрызть свой ветхий старый дом,
Проклятый старый дом!"
И это место стороной
Обходит сельский люд,
И суеверные твердят:
"Там призраки живут".

Проклятый старый дом (traduzione)

In un parco invaso
Una vecchia casa sorge:
Le finestre sono intasate
E l'oscurità regna eternamente in essa.
Ho provato a dire:
"Non ci sono mostri sulla Terra"
Ma subito risuonò
Voce terribile nel buio
Voce nel buio...
"Mi fa male vedere la luce bianca,
Sto meglio nell'oscurità totale
Lo sono stato per molti, molti anni
Sogno solo il cibo.
è troppo stretto per me
E sogno una cosa
Trova presto la libertà
Per rosicchiare la tua vecchia casa sgangherata
Maledetta vecchia casa!"
Il nonno era morto
Cieco e terribilmente malvagio
Nessuno si ricordava
Di lui da quel freddo inverno.
I vicini no
Quindi seppelliscilo
Ho appena ricevuto le schede
Ho deciso di inchiodare
Porte e finestre...
"Mi fa male vedere la luce bianca,
Sto meglio nell'oscurità totale
Lo sono stato per molti, molti anni
Sogno solo il cibo.
è troppo stretto per me
E sogno una cosa
Trova presto la libertà
Per rosicchiare la tua vecchia casa sgangherata
Maledetta vecchia casa!"
E questo posto è una festa
Bypassa la gente delle campagne,
E i superstiziosi dicono:
"I fantasmi vivono lì."