Testi di Factory Girl - Kronos Quartet, Rhiannon Giddens

Factory Girl (originale)

As I went a-walkin' on a fine summer’s mornin'
The birds on the bushes did whistle and sing
The lads and the lassies in couples were sportin'
Then back to the factory, their work to begin
I saw one amongst them, she was fairer than any
Her cheeks like the roses that bloom in the spring
Her skin like the lily that grows in yon' valley
She was only a hard workin' factory girl
I stepped up to her
More closely to view her
When on me she cast a look of disdain
Saying, «Young man, stand off me
And do not come near me
I work for my living and think it no shame»
The next morning I was there ready and waiting
And begged her to talk to me just for a spell
And each morning after she lingered still longer
And then hurried away at the sound of the bell
Then came the morning when silence did greet me
The birds on the bushes were stricken and still
So I stepped on the path where she often did meet me
And I walked to the factory up on the hill
The crowd gathered around, couldn’t hide the destruction
I cast my eyes on it in such disbelief
A truth of the world settled into the ashes
The rich man’s neglect is the poor man’s grief
As I stood there, a whisper, it did caress me
A faint scent of roses my senses begun
I lifted my face and I saw that above me
A thousand young butterflies darkened the sun

(traduzione)

Mentre sono andato a passeggio in una bella mattina d'estate
Gli uccelli sui cespugli fischiavano e cantavano
I ragazzi e le ragazze in coppia stavano facendo sport
Poi di nuovo in fabbrica, il loro lavoro per iniziare
Ne ho visto uno tra loro, era più bella di qualsiasi altra
Le sue guance come le rose che sbocciano in primavera
La sua pelle come il giglio che cresce in quella valle
Era solo una ragazza di fabbrica che lavora sodo
Mi sono avvicinato a lei
Più da vicino per guardarla
Quando su di me lanciava uno sguardo di disprezzo
Dicendo: «Giovanotto, allontanati da me
E non avvicinarti a me
Lavoro per la mia vita e penso che non sia una vergogna»
La mattina dopo ero lì pronto e in attesa
E l'ha pregata di parlare con me solo per un incantesimo
E ogni mattina dopo indugiava ancora più a lungo
E poi corse via al suono della campana
Poi venne il mattino in cui il silenzio mi salutò
Gli uccelli sui cespugli erano colpiti e immobili
Così ho calpestato il percorso in cui mi incontrava spesso
E sono andato alla fabbrica in cima alla collina
La folla si raccolse intorno, non poteva nascondere la distruzione
Ci guardo sopra con tale incredulità
Una verità del mondo ridotta in cenere
L'abbandono del ricco è il dolore del povero
Mentre ero lì, un sussurro, mi accarezzò
Un debole profumo di rose iniziarono i miei sensi
Alzai il viso e lo vidi sopra di me
Mille giovani farfalle oscuravano il sole