Traduzione del testo della canzone Ангел с грязным лицом - Кукрыниксы

Ангел с грязным лицом (originale)

За моей притаился спиной
Ангел с грязным лицом,
Жил со мной, стал умом и душой —
Ангел был подлецом!
Я старался пугать свою тень,
Избегал его мыслей,
Что уже стало теперь-
Раздвоение жизни!
Припев:
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Я стою на своём и стоял,
Всё просил, если можно,
Не бери у меня моё «я»,
Будь со мной осторожным.
И со временем чёрная пыль
Обожгла ему веки,
Я узнал свою тень — полюбил
Ангел стал человеком!
Припев:
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!

(traduzione)

Nascosto dietro la mia schiena
Un angelo con la faccia sporca
Visse con me, divenne mente e anima -
L'angelo era un mascalzone!
Ho cercato di spaventare la mia ombra
Ha evitato i suoi pensieri
Cosa è diventato ora-
Dividi la vita!
Coro:
Siamo in due: tutte le maschere ci sono state strappate di dosso!
Ali di uccello delicate e strappate!
ondeggiano e pungono nella mia anima,
Dovrebbero essere d'accordo con lei!
Sto da solo e mi sono alzato
Tutti hanno chiesto, se possibile,
Non prendere il mio "io" da me,
Stai attento con me.
E nel tempo, polvere nera
Si è bruciato le palpebre
Ho riconosciuto la mia ombra - mi sono innamorato
Un angelo è diventato un uomo!
Coro:
Siamo in due: tutte le maschere ci sono state strappate di dosso!
Ali di uccello delicate e strappate!
ondeggiano e pungono nella mia anima,
Dovrebbero essere d'accordo con lei!
Siamo in due: tutte le maschere ci sono state strappate di dosso!
Ali di uccello delicate e strappate!
ondeggiano e pungono nella mia anima,
Dovrebbero essere d'accordo con lei!
Siamo in due: tutte le maschere ci sono state strappate di dosso!
Ali di uccello delicate e strappate!
ondeggiano e pungono nella mia anima,
Dovrebbero essere d'accordo con lei!