Testi di Беспокойный - Кукрыниксы

Беспокойный (originale)

Под колесом всё так же стонут камни
Трепещет пыль от бегунов лихих
И мне тянуть поводья на себя не надо
Там, где остановятся стихи.
Под золотистой гривой вижу рану
Я сам попал в неё испугом и хлыстом,
А колесницу гнал и чувствовал что стану
Небом на худой конец звездой!
А мне опять среди уютных стен
Покоя стало мало!
Среди уснувших стен, среди потухших глаз
Меня не стало!
И разыгрались же кони в поле
Поископытили уставшую зарю
Что они делают?
Чью же они долю?!
Мыкают по полю не мою ль?
Устали кони я камень брошенный
Устал и я, я стал спокоен как змея
Иду туда, туда где был непрошеный
Нет во мне огня и нет меня!
А мне опять среди уютных стен
Покоя стало мало!
Среди уснувших стен, среди потухших глаз
Меня не стало!

(traduzione)

Le pietre gemono ancora sotto la ruota
La polvere svolazza dai corridori impetuosi
E non ho bisogno di tirare le redini su me stesso
Dove si ferma la poesia.
Sotto la criniera dorata vedo una ferita
Io stesso l'ho colpita con uno spavento e una frusta,
E ho guidato il carro e ho sentito che sarei diventato
Il cielo è nel peggiore dei casi una stella!
E di nuovo io tra le pareti accoglienti
La pace non basta!
Tra i muri dormienti, tra gli occhi spenti
Sono andato!
E i cavalli hanno giocato nel campo
La ricerca tentò l'alba stanca
Cosa stanno facendo?
Di chi sono?!
Muggiscono per il campo, non è il mio?
Cavalli stanchi sono un sasso lanciato
Sono stanco anche io, sono diventato calmo come un serpente
Vado dove c'era chi non è stato invitato
Non c'è fuoco in me e non c'è me!
E di nuovo io tra le pareti accoglienti
La pace non basta!
Tra i muri dormienti, tra gli occhi spenti
Sono andato!