Traduzione del testo della canzone Чёрный человек - Кукрыниксы

Чёрный человек (originale)

Друг мой, друг мой, я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь, осыпает мозги алкоголь.
Припев:
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
«Слушай, слушай», — хрипит он, смотря мне в лицо,
Я не видел, чтоб кто-нибудь из подлецов.
Так ненужно и глупо страдал бессонницей.
Сам все ближе и ближе клонится.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я один стою и — разбитое зеркало…
Припев:
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, чёрный, пальцем водит по мерзкой книге
И, гнусавя, как над усопшим монах.
Читает жизнь мне прохвоста и забулдыги,
Нагоняя в душу тоску и страх.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я один стою и — разбитое зеркало…
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я один стою и — разбитое зеркало…
Припев:
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Месяц умер, месяц умер и в окошке рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один… Я один… И — разбитое зеркало…

Чёрный человек (traduzione)

Amico mio, amico mio, sono molto, molto malato.
Non so da dove provenga questo dolore.
O il vento fischia su un campo vuoto e deserto,
Oppure, come un boschetto a settembre, l'alcol fa la doccia al cervello.
Coro:
Nero, nero, nero, nero, nero
Si siede sul letto accanto a me.
Nero, nero, nero, nero, nero
Si siede sul letto accanto a me.
"Ascolta, ascolta", gracchia, guardandomi in faccia,
Non ho visto nessuno dei farabutti.
Soffriva così inutilmente e stupidamente di insonnia.
Lui stesso si sta avvicinando sempre di più.
Oh tu notte!
Che cosa hai fatto, notte?
Sono solo e - uno specchio rotto ...
Coro:
Nero, nero, nero, nero, nero
Si siede sul letto accanto a me.
Nero, nero, nero, nero, nero
Si siede sul letto accanto a me.
Nero, nero, fa scorrere il dito su un libro vile
E, nasalmente, come un monaco sul defunto.
Mi legge la vita mascalzone e bastardo,
Portando malinconia e paura nell'anima.
Oh tu notte!
Che cosa hai fatto, notte?
Sono solo e - uno specchio rotto ...
Oh tu notte!
Che cosa hai fatto, notte?
Sono solo e - uno specchio rotto ...
Coro:
Nero, nero, nero, nero, nero
Si siede sul letto accanto a me.
Nero, nero, nero, nero, nero
Si siede sul letto accanto a me.
La luna è morta, il mese è morto e l'alba è alla finestra.
Oh tu notte!
Che cosa hai fatto, notte?
Sono in piedi con un cappello a cilindro.
Nessuno è con me.
Sono solo... Sono solo... E uno specchio rotto...