Testi di Экклезиаст - Кукрыниксы

Экклезиаст (originale)

Свой черед всему — всему и всякому придет,
Под небом всякой вещи будет срок.
Богатый или нищий одинок, бросаешь или ищешь
Время жить и время загибаться, говорить и молчать.
И время разрушаться, обнимать и не лгать
И время уклоняться от объятий, все бросать, рыдать и смеяться.
Все уйдет в дым, в прах, и все придет из праха.
Все найдут стыд и страх, кто даже жил без страха
Не найдет под солнцем тень, кто хочет все замазать,
Кто всю жизнь жрал людей — сожрет грязь, слякоть.
И предал сердце я тому, что бы познать мудрость,
Различать радость, боль, безумие и глупость.
И лишь понял, это все — томление духа в мудрости: печаль, скорбь.
Умножать все это глупо.

(traduzione)

Tutto avrà il suo turno - tutto e tutti verranno,
Sotto il cielo ci sarà un tempo per ogni cosa.
Ricchi o poveri da soli, che cadono o guardano
Un tempo per vivere e un tempo per chinarsi, parlare e tacere.
E il tempo di abbattere, abbracciare e non mentire
Ed è ora di evitare gli abbracci, lasciar cadere tutto, piangere e ridere.
Tutto andrà in fumo, in polvere, e tutto verrà da polvere.
Tutti troveranno vergogna e paura, chi ha anche vissuto senza paura
Chi vuole coprire tutto non troverà ombra sotto il sole,
Chiunque abbia mangiato le persone per tutta la vita, divorerà terra, fanghiglia.
E ho dato il mio cuore per conoscere la saggezza,
Distinguere tra gioia, dolore, follia e stupidità.
E non appena ho capito, questo è tutto il languore dello spirito nella saggezza: tristezza, dolore.
Moltiplicare tutto questo è stupido.