Testi di Фаворит Солнца - Кукрыниксы

Фаворит Солнца (originale)

Боли нет, я ослеплен, и нет веры.
Как может свет мне дать все и без меры,
Так часто дарит он нам одинокий луч.
Я смотрю на небо — оно все нелепо,
И солнце в небе, я сам это небо,
Я дотянулся до грани и стал немым.
Свои имена я никак не менял,
Свои голоса я всегда узнавал,
Моими руками ломалась земля,
Своими словами я всех удивлял.
Солнца луч меня толкает и греет,
Несет поперек пути и не верит,
Что я, оказавшись один, без него, велик.
Как отец, меня коснется и спросит,
За все слова прожжет, за все с меня спросит,
И, лишь спустившись на землю, совсем сгорит
Свои имена я никак не менял,
Свои голоса я всегда узнавал,
Моими руками ломалась земля,
Своими словами я всех удивлял.

(traduzione)

Non c'è dolore, sono accecato e non c'è fede.
Come può la luce darmi tutto senza misura,
Così spesso ci dà un raggio solitario.
Guardo il cielo - è tutto ridicolo,
E il sole è nel cielo, io stesso sono questo cielo,
Ho raggiunto il limite e sono diventato muto.
Non ho cambiato i miei nomi,
Ho sempre riconosciuto le mie voci
La terra si è rotta con le mie mani
Ho sorpreso tutti con le mie parole.
Il raggio di sole mi spinge e mi riscalda,
Attraversa il sentiero e non crede
Che io, essendo solo, senza di lui, è grandioso.
Come un padre, mi toccherà e mi chiederà
Brucerà per tutte le parole, mi chiederà tutto,
E, solo dopo essere sceso a terra, brucerà completamente
Non ho cambiato i miei nomi,
Ho sempre riconosciuto le mie voci
La terra si è rotta con le mie mani
Ho sorpreso tutti con le mie parole.