Traduzione del testo della canzone Грубым даётся радость - Кукрыниксы

Грубым даётся радость (originale)

Грубым даётся радость,
Нежным дается печаль.
Мне ничего не надо,
Мне никого не жаль.
Жаль мне себя немного,
Жалко бездомных собак,
Эта прямая дорога
Меня привела в кабак.
Что ж вы ругаетесь, дьяволы?
Иль я не сын страны?
Каждый из нас закладывал
За рюмку свои штаны.
Мутно гляжу на окна,
В сердце тоска и зной.
Катится, в солнце измокнув,
Улица передо мной.
А на улице мальчик сопливый.
Воздух поджарен и сух.
Мальчик такой счастливый
И ковыряет в носу.
Ты ковыряй, мой милый,
Суй туда палец весь,
Только вот с этой силой
В душу свою не лезь.
Я уж готов... Я робкий...
Глянь на бутылок рать!
Я собираю пробки -
Душу мою затыкать.
Мутно гляжу на окна,
В сердце тоска и зной.
Катится, в солнце измокнув,
Улица передо мной.

(traduzione)

La gioia è data ai maleducati
Gentile è data tristezza.
non ho bisogno di niente,
Non mi dispiace per nessuno.
Mi dispiace un po' per me stesso
Peccato per i cani senza casa
Questa strada dritta
Mi ha portato in una taverna.
Perché state litigando, diavoli?
Non sono figlio di campagna?
Ognuno di noi si è impegnato
Per un bicchiere dei tuoi pantaloni.
Guardo vagamente le finestre,
Nel cuore del desiderio e del calore.
Rotolando, bagnata al sole,
Strada davanti a me.
E per strada il ragazzo è moccioso.
L'aria è fritta e secca.
Il ragazzo è così felice
E gli prende il naso.
Scegli tu, mia cara,
Metti tutto il dito lì dentro
Solo con questo potere
Non entrare nella tua anima.
Sono pronto... sono timido...
Guarda le bottiglie!
Raccolgo tappi -
Taci la mia anima.
Guardo vagamente le finestre,
Nel cuore del desiderio e del calore.
Rotolando, bagnata al sole,
Strada davanti a me.