Traduzione del testo della canzone Исповедь самоубийцы - Кукрыниксы

Исповедь самоубийцы (originale)

Простись со мною, мать моя,
Я умираю, гибну я!
Больную скорбь в груди храня,
Ты не оплакивай меня.
Не мог я жить среди людей,
Холодный яд в душе моей.
И то, чем жил и что любил,
Я сам безумно отравил.
Своею гордою душой
Прошел я счастье стороной.
Я видел пролитую кровь
И проклял веру, и любовь.
Припев:
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Я выпил кубок свой до дна,
Душа отравою полна.
И вот я гасну в тишине,
Но пред кончиной легче мне.
Я стер с чела печать земли,
Я выше трепетных в пыли.
И пусть живут рабы страстей —
Противна страсть душе моей.
Припев:
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.

(traduzione)

Dì addio a me, madre mia,
Sto morendo, sto morendo!
Tenendo il dolore malato nel petto,
Non mi piangi.
Non potrei vivere tra la gente
Veleno freddo nella mia anima.
E ciò che ha vissuto e ciò che ha amato,
Mi sono avvelenato follemente.
Con la mia anima orgogliosa
Sono passato dalla felicità.
Ho visto il sangue versato
E maledisse la fede e l'amore.
Coro:
Mondo pazzo, incubo
E la vita è un canto funebre.
Canto l'ultimo inno a me stesso.
Mondo pazzo, incubo
E la vita è un canto funebre.
Canto l'ultimo inno a me stesso.
Ho bevuto la mia tazza fino in fondo,
L'anima è piena di veleno.
E qui esco in silenzio,
Ma prima della morte è più facile per me.
Ho cancellato dalla mia fronte il sigillo della terra,
Sono più alto del tremore nella polvere.
E lascia vivere gli schiavi delle passioni -
La passione è disgustosa per la mia anima.
Coro:
Mondo pazzo, incubo
E la vita è un canto funebre.
Canto l'ultimo inno a me stesso.
Mondo pazzo, incubo
E la vita è un canto funebre.
Canto l'ultimo inno a me stesso.
Mondo pazzo, incubo
E la vita è un canto funebre.
Canto l'ultimo inno a me stesso.
Mondo pazzo, incubo
E la vita è un canto funebre.
Canto l'ultimo inno a me stesso.