Traduzione del testo della canzone Каменный гость - Кукрыниксы

Каменный гость (originale)

Избавь меня от долгих слов темных дум,
Найди во мне, но не коснись тонких струн.
Я не хочу жить, лишь игрой полных лун.
От слов твоих дороги домой не найду!
Припев:
Изломанный тенью больше, чем я, каменный гость.
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли больше, чем он,
Но ты отдаёшься телом ему, как грязь!
Оставь, лишь дом чистым от вашей игры,
Где стены ждут нас и помнят, как были уста сыры.
Я не хочу жить лишь игрой полных лун.
Для них я стар, а жить без сожаленья слишком юн.
Припев:
Изломанный тенью больше, чем я, каменный гость.
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли больше, чем он,
Но ты отдаёшься телом ему, как грязь!

Каменный гость (traduzione)

Liberami dalle lunghe parole di pensieri oscuri,
Trova in me, ma non toccare i fili sottili.
Non voglio vivere, solo un gioco di lune piene.
Non troverò la strada di casa dalle tue parole!
Coro:
Spezzato dall'ombra più di me, ospite di pietra.
Allarga le mani con il cuore, ridendo!
E brucio le mie navi per te più di lui,
Ma tu gli dai il tuo corpo come terra!
Lascia solo la casa pulita dal tuo gioco,
Dove ci aspettano i muri e ricordate come erano le bocche dei formaggi.
Non voglio vivere solo come un gioco di lune piene.
Per loro sono vecchio e troppo giovane per vivere senza rimpianti.
Coro:
Spezzato dall'ombra più di me, ospite di pietra.
Allarga le mani con il cuore, ridendo!
E brucio le mie navi per te più di lui,
Ma tu gli dai il tuo corpo come terra!