Traduzione del testo della canzone Капли - Кукрыниксы

Капли (originale)

Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью черной на окнах сырых.
Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.
Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжелого.
Тихо скользите по стеклам и бродите,
Точно как ищете что-то веселого.
Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.
Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.

(traduzione)

Gocce di perle, belle gocce,
Quanto sei bravo nei raggi dorati,
E quanto sei triste, gocce di pioggia,
Nero in autunno su finestre umide.
Persone che sono allegre nella vita dell'oblio,
Quanto sei grande agli occhi degli altri
E quanto sei pietoso nell'oscurità della caduta,
Non c'è consolazione per te nel mondo dei vivi.
Gocce d'autunno, quanto punti
Sull'anima della tristezza ti senti pesante.
Scivola tranquillamente sul vetro e vaga,
Proprio come cercare qualcosa di divertente.
Sfortunati, uccisi dalla vita,
Con il dolore nella tua anima, vivi la tua vita.
Dolce passato, non dimenticato da te,
Spesso lo richiami.
Persone che sono allegre nella vita dell'oblio,
Quanto sei grande agli occhi degli altri
E quanto sei pietoso nell'oscurità della caduta,
Non c'è consolazione per te nel mondo dei vivi.