Traduzione del testo della canzone Костёр - Кукрыниксы

Костёр (originale)

Я зажег свой костер,
Пламя вспыхнуло вдруг
И широкой волной
Разлилося вокруг.
И рассыпалась мгла
В беспредельную даль,
С отягченной груди
Отгоняя печаль.
Безнадежная грусть
В тихом треске углей
У костра моего
Стала песней моей.
И я весело так
На костер свой смотрел,
Вспоминаючи грусть,
Тихо песню запел.
Я опять подо мглой.
Мой костер догорел,
В нем лишь пепел с золой
От углей уцелел.
Снова грусть и тоска
Мою грудь облегли,
И печалью слегка
Веет вновь издали.
Чую — будет гроза,
Грудь заныла сильней,
И скатилась слеза
На остаток углей.

(traduzione)

Ho acceso il mio fuoco
La fiamma si accese improvvisamente
E in un'onda larga
Rovesciato.
E la foschia si è sbriciolata
Nella distanza sconfinata
Da un petto appesantito
Allontana la tristezza.
Tristezza senza speranza
Nel quieto crepitio dei carboni
Per il mio fuoco
è diventata la mia canzone
E mi diverto così tanto
Ho guardato il mio fuoco,
Ricordando la tristezza
Cantava tranquillamente una canzone.
Sono di nuovo sotto la nebbia.
Il mio fuoco si è spento
Contiene solo ceneri e ceneri
Sopravvissuto ai carboni.
Ancora tristezza e desiderio
Si adattava al mio petto
E leggermente triste
Soffia ancora da lontano.
Ho sentito che ci sarà un temporale
Il petto faceva più male
E una lacrima scese
Per il resto dei carboni.